6 langues, 1 seule norme cohérente
Processus internes simplifiés et documentation ISO en hongrois, allemand, roumain, tchèque, slovène et espagnol
✅ Nous sommes arrivés à une cohérence totale dans les processus internes et la documentation ISO dans six langues.
Le défi
Pyronova, une grande société d’ingénierie, est présente sur plusieurs marchés européens, chacun de ces marchés présentant ses propres règles et exigences opérationnelles. La gestion des politiques internes, des protocoles de sécurité et de la documentation ISO dans plusieurs langues était un véritable casse-tête. Le manque de cohérence de certaines traductions pouvait causer des problèmes de conformité et des soucis de communication entre les pays.
Notre solution
Glocco a proposé une solution multilingue stratégique en trois axes :
✅ Cohérence terminologique
Nous avons créé une base de données terminologique centralisée pour nous assurer que les termes techniques, les éléments de langage réglementaire et les directives opérationnelles restent cohérents dans les six langues. Cette solution nous a permis de réduire le risque de mauvaise traduction et d’améliorer la clarté pour le personnel dans toutes les régions.
✅ Conformité réglementaire
En travaillant en étroite collaboration avec les équipes internes de Pyronova, nous avons fait en sorte que toute la documentation ISO localisée respecte les normes juridiques et sectorielles spécifiques à chaque marché. Ce résultat permet de simplifier les certifications, les audits et les procédures de sécurité par-delà des frontières nationales.
✅ Partenariat collaboratif
Au lieu de se contenter d’un simple rôle de prestataire de services, glocco s’est intégrée au flux de travail de Pyronova comme un partenaire stratégique. Par le biais de réunions régulières, de cycles de commentaires et de l’adaptation des processus de traduction, nous avons assuré une adéquation totale avec les objectifs à long terme définis par Pyronova.
Impact
✔ Conformité ISO sans faille sur tous les marchés où l’entreprise est active
✔ Plus d’efficacité grâce à la cohérence des politiques et de la documentation en interne
✔ Accélération de la prise de décision grâce à des documents clairs et standardisés
✔ Amélioration de l’harmonisation des réglementations pour réduire le risque de non-conformité
