HumanPro

HumanPro est un service de traduction avec double révision. Votre contenu est traduit par un expert dans le domaine, puis relu par un second expert du domaine pour un maximum de fiabilité et de respect des normes. Ce processus de vérification en deux étapes garantit la précision de tous les détails.

HumanPro est idéal pour les contenus complexes et à fort enjeu, c’est-à-dire partout où la précision est non primordiale, par exemple :

• Articles de recherche médicale et documents d’essai clinique
• Contrats juridiques, documents de procédure et dossiers réglementaires
• Rapports financiers, documents pour investisseurs et conventions d’actionnaires
• Œuvres littéraires, publications académiques et dossiers administratifs
• Campagnes publicitaires et campagnes de communication à fort impact

Non. HumanPro est un processus entièrement humain. Chaque traduction est produite manuellement par un expert du domaine dans sa langue maternelle et aucune version initiale n’est produite par une IA externe. Nous utilisons un moteur neuronal de traduction automatique (si le client est d’accord) comme outil de référence, mais jamais comme méthode de traduction principale.

• Étape 1 : traduction manuelle. Un traducteur professionnel, qui est un locuteur natif et expert dans le secteur concerné, traduit le contenu.
• Étape 2 : relecture par un expert. Un second traducteur (également expert du domaine) relit attentivement la traduction pour en vérifier l’exactitude, la cohérence et la conformité.
• Étape 3 : révision et intégration des retours client. Si le client a des commentaires, nous les intégrons à la traduction avant la livraison finale.

Nous respectons un processus de contrôle qualité structuré qui comprend différentes étapes :

• Un guide de style personnalisé pour respecter le ton de la marque et la cohérence de la terminologie
• Une base de données terminologique créée, puis validée par votre équipe
• Traduction et relecture manuelle par un expert dans le domaine
• Boucle de commentaires clients pour s’assurer que le produit final répond aux attentes

Bien entendu. Bien que HumanPro se concentre sur la précision, nos flux de travail sont suffisamment adaptables pour traiter les projets à fort volume et les projets urgents. Notre processus à deux traducteurs garantit que nous ne laissons passer aucune erreur, tout en assurant une livraison dans les temps.

HumanPro est parfait pour les secteurs où même une petite erreur peut avoir des conséquences importantes, par exemple :

• Médecine et sciences du vivant
• Droit et conformité
• Finances et commerce
• Édition et littérature
• Publicité et communication de marque
• Gouvernement et législation