HumanPro

HumanPro je prekladateľská služba s dvojitou kontrolou, čo znamená, že váš obsah preloží odborník na danú tematickú oblasť a následne ho skontroluje druhý odborník, aby sme zaistili maximálnu presnosť a správnosť prekladu. Tento dvojstupňový proces overovania zaručuje, že budú správne preložené aj tie najmenšie detaily.

Služba HumanPro je ideálna pre prácu s komplexným obsahom s vysokou mierou rizika, kde je presnosť nevyhnutná, do čoho spadajú:

• lekárske výskumné práce a dokumenty v rámci klinických skúšok
• zmluvy, súdne dokumenty a podania regulačným orgánom
• finančné správy, materiály pre investorov a vyhlásenia akcionárov
• literárne diela, akademické publikácie a vládne podania
• vysoko vplyvné globálne reklamné a brandingové kampane

Nie. Služba HumanPro je úplne riadená ľuďmi. Každý preklad je ručne vykonaný odborníkom, ktorý je rodeným hovoriacim daného jazyka. Nepoužívame žiadne návrhy generované umelou inteligenciou, iba špeciálne vyškolené NMT enginy ako referenčný nástroj (na základe súhlasu klienta), nikdy však ako primárnu metódu prekladu.

• 1.: ručný preklad – obsah preloží profesionálny prekladateľ, ktorý je rodeným hovoriacim a odborníkom v danej oblasti.
• 2.: korektúra odborníkom – druhý lingvista (tiež odborník na danú oblasť) starostlivo skontroluje, či je preklad presný, konzistentný a v súlade.
• 3.: kontrola zo strany zákazníka a zapracovanie spätnej väzby – vítame spätnú väzbu zákazníka a pred konečným dodaním zapracujeme všetky pripomienky.

Dodržiavame štruktúrovaný proces kontroly kvality, ktorý zahŕňa:

• prispôsobenú štylistickú príručku na zachovanie jednotného vyznenia značky a jednotnej terminológie
• mapovanie terminológie vytvorenej a overenej vaším tímom
• ručné preklady odborných textov a korektúry
• spätnú väzbu od zákazníka, aby konečný produkt spĺňal vaše očakávania

Áno! Hoci sa služba HumanPro zameriava na dôkladnú presnosť, disponujeme škálovateľnými pracovnými postupmi, ktoré podporujú veľkoobjemové projekty s krátkym termínom dodania. Náš proces práce s dvoma lingvistami zaručuje, že neprehliadneme chyby a dodržíme termíny dodania.

Služba HumanPro je ideálna pre odvetvia či oblasti, kde aj malé chyby môžu mať závažné dôsledky, napríklad:

• lekárske a prírodné vedy
• právo a dodržiavanie predpisov
• financie a podnikanie
• vydavateľská činnosť a literárne diela
• reklama a globálne budovanie značky
• vládne a regulačné záležitosti