HumanPro

HumanPro je překladatelská služba s dvojitou kontrolou, což znamená, že váš obsah přeloží odborník na danou problematiku a poté jej zkontroluje druhým odborník, abychom zajistili maximální přesnost a shodu. Tento dvoufázový proces ověření zajišťuje, že i ty nejmenší detaily jsou přeložené správné.

Služba HumanPro je ideální pro složité a velmi důležité texty, kde je přesnost nezbytná, jako jsou:

• Lékařské výzkumné dokumenty a dokumenty v rámci klinických zkoušek
• Smlouvy, soudní dokumenty a podání regulačním orgánům
• Finanční zprávy, materiály pro investory a prohlášení akcionářů
• Literární díla, akademické publikace a vládní stanoviska
• Velmi vlivné světové reklamní a brandingové kampaně

Ne. Služba HumanPro je plně řízená lidmi. Každý překlad je udělán ručně odborník na danou problematiku, který je rodilým mluvčím. V rámci této služby nepoužíváme žádné návrhy generované AI. Používáme pouze na míru vyškolené NMT nástroje (pokud klient souhlasí) jako referenční nástroj, nikdy však jako primární metodu překladu.

• Krok 1: ruční překlad – obsah přeloží profesionální překladatel, který je rodilým mluvčím a odborníkem v dané oblasti.
• Krok 2: odborná korektura – druhý lingvista (také odborník v dané oblasti) pečlivě překontroluje překlad z hlediska přesnosti, konzistence a shody.
• Krok 3: kontrola klientem a zapracování zpětné vazby – zpětná vazba je pro nás důležitá, a tak před konečným odevzdáním zapracujeme všechny připomínky zákazníka.

Dodržujeme strukturovaný proces kontroly kvality, který zahrnuje:

• Přizpůsobenou stylistickou příručku pro udržení atmosféry značky a konzistence terminologie
• Mapování terminologie a vytvoření terminologické databáze, která je vytvořená a ověřená vaším týmem
• Odborný ruční překlad a korektura
• Zpětná vazba od zákazníka, abychom zajistili, že konečný produkt splňuje vaše očekávání

Ano! I přesto, že se služba HumanPro zaměřuje na přesnost, máme škálovatelné pracovní postupy, které podporují velké projekty s krátkým termínem dodání. Náš postup práce se dvěma lingvisty zajišťuje, že nepřehlédneme žádné chyby, a projekt vám dodáme včas.

HumanPro je ideální pro odvětví, kde i drobné chyby mohou mít závažné důsledky, například:

• Medicína a přírodní vědy
• Právo a předpisy
• Finance a podnikání
• Vydavatelská činnost a literární díla
• Reklama a budování světové značky
• Vládní a regulační záležitosti