100% přesnost v překladu dokumentů klíčových pro úspěch operace
Zajištění srozumitelnosti a shody s předpisy při vysoce citlivých operacích
✅ 100% přesnost překladu důvěrných dokumentů a tlumočení v reálném čase na mezinárodních operacích
Výzva
V oblasti obrany a bezpečnosti jasná vícejazyčná komunikace není jen provozním požadavkem – jde tam o národní bezpečnost. Každá chyba v překladu nebo nedorozumění může ohrozit úspěch mise, způsobit právní odpovědnost nebo selhání celé operace. Náš klient, bezpečnostní agentura napojená na vládu, hledal důvěryhodného jazykového partnera, který zvládne práci s utajovanými dokumenty, zajistí simultánní tlumočení při mezinárodní spolupráci a bude naprosto přesně překládat dokumenty o dodržování právních předpisů.
Naše řešení
Společnost glocco poskytla vysoce bezpečné jazykové služby specifické pro dané odvětví se zaměřením na tři klíčové oblasti:
✅ Konzistence terminologie
Vytvořili jsme bezpečnou centralizovanou terminologickou databázi, abychom zajistili konzistentní použití vojenské, právní a technické terminologie ve všech jazycích. Tím jsme výrazně snížili riziko nesprávné interpretace ve zpravodajství a při důležitých jednáních.
✅ Dodržení předpisů
Ve spolupráci s odborníky v oblasti obrany a práva jsme zajistili, aby všechny překlady byly v souladu s předpisy NATO, EU a národními předpisy v oblasti obrany. To zahrnovalo přesný a pečlivý překlad dokumentace týkající se dodržování předpisů, standardních operačních postupů a školicích materiálů.
✅ Bezpečný a důvěryhodný partnerský přístup
Všichni tlumočníci a překladatelé byli prověření odborníci s bezpečnostní prověrkou a prokazatelnou odborností v oblasti obrany a bezpečnosti. Tlumočili jsme v reálném čase na kritických jednáních což umožnilo hladkou a bezpečnou mezinárodní spolupráci mezi spojeneckými silami.
Dopad
✔ Bezchybně přeložené utajované materiály, soulad s předpisy a zajištěná bezpečnost
✔ Bezchybná mezinárodní spolupráce díky přesnému vícejazyčnému tlumočení
✔ Rychlejší reakce při společných obranných operacích
✔ Snížená právní a regulační rizika díky přesným překladům, které byly v souladu s předpisy
