Tato metoda umožňuje tlumočníkům překládat slova řečníka v reálném čase, s pouhým několikavteřinovým zpožděním. Účastníci poslouchají tlumočení ve sluchátkách, což jim umožňuje plynule sledovat akci ve svém rodném jazyce.
Simultánní tlumočení probíhá v reálném čase, přičemž tlumočník mluví zároveň s mluvčím, což umožňuje plynulou komunikaci bez přestávek. Konsekutivní tlumočení naopak vyžaduje, aby mluvčí po několika větách udělal pauzu, aby tlumočník mohl obsah přetlumočit.
Simultánní tlumočení obvykle vyžaduje:
Simultánní tlumočení je mentálně náročné, proto tlumočníci pracují ve dvojicích a každých 20-30 minut se střídají, aby zachovali přesnost tlumočení a zůstali soustředění. Počet tlumočníků závisí na počtu požadovaných jazyků a délce trvání akce.
Ano! Nabízíme dálkové simultánní tlumočení (RSI) prostřednictvím online platforem, které umožňují publiku napříč světem se účastnit online konferencí, webinářů a hybridních akcí bez jazykových bariér.
Vybíráme tlumočníky s odbornými znalostmi v daném oboru a zajistíme, aby ovládali technickou, právní, lékařskou nebo obchodní terminologii relevantní pro vaši akci.
Myslete globálně! S námi se dohovoříte 76 světovými jazyky.
Případové studie
Pojďme to společně zjistit během krátkého 15-minutového rozhovoru!
Napište nám. Potěší nás to.
Chcete se k nám přidat ? Vyplňte formulář a přidejte se k nám .
Zámocká 7013/36, 811 01 Bratislava Slovakia
2 Leman Street E1 8FA LONDON UK
16192 Coastal Highway
19958 Lewes
County of Sussex,
Delaware, USA
