6 jazyků, 1 jednotný standard
Zefektivnili jsme interní procesy a dokumentace ISO v maďarštině, němčině, rumunštině, češtině, slovinštině a španělštině.
✅ 100% konzistence interních procesů a dokumentace ISO v šesti jazycích
Výzva
Společnost Pyronova, přední strojírenská firma, působí na několika evropských trzích, z nichž každý má své vlastní regulační předpisy a provozní požadavky. Správa interních směrnic, bezpečnostních protokolů a ISO dokumentace ve více jazycích představovala značnou výzvu. Nekonzistentní překlady vedly k potenciálním rizikům nedodržení předpisů a neefektivitě v přeshraniční komunikaci.
Naše řešení
Společnost glocco dodala strategické vícejazyčné řešení zaměřené na tři hlavní oblasti:
✅ Konzistence terminologie
Vytvořili jsme centralizovanou terminologickou databázi, aby byly technické termíny, formulace regulací a provozní pokyny ve všech šesti jazycích konzistentní. Tím se minimalizovalo riziko nesprávné interpretace a zvýšila se srozumitelnost pro zaměstnance napříč všemi regiony.
✅ Dodržení předpisů
Díky úzké spolupráci s interními týmy společnosti Pyronova jsme zajistili, že veškerá lokalizovaná dokumentace ISO splňovala specifické právní a průmyslové normy každého trhu. Tím se zjednodušily certifikace, audity a bezpečnostní postupy přesahující hranice jednotlivých států.
✅ Partnerství založené na spolupráci
Společnost glocco se nestala pouhým poskytovatelem služeb, ale jako strategický partner se zapojila do pracovního postupu společnosti Pyronova. Prostřednictvím pravidelných konzultací, zpětné vazby a přizpůsobených překladatelských procesů jsme zajistili úplnou shodu s dlouhodobými cíli společnosti Pyronova.
Dopad
✔ Bezproblémová kompatibilita dodržování norem ISO na všech provozních trzích
✔ Vyšší efektivita díky konzistentním interním politikám a dokumentace
✔ Rychlejší rozhodování díky přehledným, standardizovaným materiálům
✔ Silnější soulad s právními předpisy a snížení rizika nedodržení předpisů
