6 Sprachen, 1 einheitlicher Standard
Optimierte interne Prozesse und ISO-Dokumentation auf Ungarisch, Deutsch, Rumänisch, Tschechisch, Slowenisch und Spanisch

✅ 100 % Konsistenz bei internen Prozessen und ISO-Dokumentation in sechs Sprachen

Die Herausforderung

Pyronova, ein führendes Ingenieurbüro, ist auf mehreren europäischen Märkten tätig, die jeweils eigene regulatorische Rahmenbedingungen und betriebliche Anforderungen aufweisen. Die Verwaltung interner Richtlinien, Sicherheitsprotokolle und ISO-Dokumentationen in mehreren Sprachen stellte eine erhebliche Herausforderung dar. Uneinheitliche Übersetzungen führten zu potenziellen Compliance-Risiken und Ineffizienzen in der grenzüberschreitenden Kommunikation.

Unsere Lösung

Glocco lieferte eine strategische mehrsprachige Lösung, die sich auf drei Kernbereiche konzentrierte:

✅ Einheitliche Terminologie
Wir haben eine zentrale Terminologiedatenbank erstellt, damit Fachbegriffe, Vorschriften und Anleitungen in allen sechs Sprachen einheitlich sind. Das hat das Risiko von Missverständnissen verringert und die Klarheit für die Mitarbeiter in allen Regionen verbessert.

✅ Regulatorische Compliance
Durch die enge Zusammenarbeit mit den Teams bei Pyronova haben wir dafür gesorgt, dass alle lokalisierten ISO-Dokumente den spezifischen rechtlichen und branchenbezogenen Standards jedes Marktes entsprechen. Dies hat die Zertifizierungen, Audits und Sicherheitsverfahren über die Landesgrenzen hinweg vereinfacht.

✅ Partnerschaftliche Zusammenarbeit
Anstatt lediglich als Dienstleister zu fungieren, hat sich glocco® als strategischer Partner in den Arbeitsablauf von Pyronova integriert. Durch regelmäßige Beratungen, Feedback-Zyklen und anpassungsfähige Übersetzungsprozesse haben wir eine vollständige Übereinstimmung mit den langfristigen Zielen von Pyronova sichergestellt.

Auswirkungen

✔ Nahtlose Einhaltung der ISO-Normen in allen Märkten, in denen wir tätig sind

✔ Mehr Effizienz durch einheitliche interne Richtlinien und Dokumentation

✔ Schnellere Entscheidungen dank klarer, einheitlicher Unterlagen

✔ Bessere Regulierung, die das Risiko von Verstößen gegen Vorschriften verringert