6 lingue, 1 standard coerente
Processi interni semplificati e documentazione ISO in ungherese, tedesco, romeno, ceco, sloveno e spagnolo

✅ 100% di coerenza raggiunta nei processi interni e nella documentazione ISO in sei lingue

La sfida

Pyronova, una delle principali aziende di ingegneria, opera in diversi mercati europei, ciascuno con il proprio panorama normativo e requisiti operativi. Gestire policy interne, protocolli di sicurezza e documentazione ISO in più lingue ha rappresentato una sfida significativa. Traduzioni incoerenti hanno portato a potenziali rischi di conformità e inefficienze nella comunicazione transfrontaliera.

La nostra soluzione

Glocco ha fornito una soluzione strategica multilingue focalizzata su tre aree principali:

✅ Coerenza terminologica
Abbiamo creato un database terminologico centralizzato per garantire che i termini tecnici, il linguaggio normativo e le linee guida operative fossero coerenti in tutte e sei le lingue. Questo ha ridotto al minimo il rischio di interpretazioni errate e migliorato la chiarezza per il personale in tutte le regioni.

✅ Conformità normativa
La stretta collaborazione con i team interni di Pyronova, ci ha permesso di garantire che tutta la documentazione ISO localizzata fosse conforme agli specifici standard legali e di settore di ciascun mercato. Questo ha semplificato le certificazioni, le verifiche e le procedure di sicurezza oltre confine.

✅ Partnership collaborativa
Invece di agire semplicemente come fornitore di servizi, Glocco si è integrato nel flusso di lavoro di Pyronova come partner strategico. Attraverso consultazioni regolari, cicli di feedback e processi di traduzione adattabili, abbiamo garantito un allineamento completo con gli obiettivi a lungo termine di Pyronova.

Impatto

✔ Conformità ISO fluida mantenuta in tutti i mercati operativi
✔ Maggiore efficienza grazie alla coerenza nelle policy interne e nella documentazione
✔ Decisioni accelerate grazie a materiali chiari e standardizzati
✔ Maggiore allineamento normativo e conseguente riduzione del rischio di non conformità