HumanPro

HumanPro è un servizio di traduzione con doppia revisione, quindi i tuoi contenuti vengono tradotti da un esperto in materia e poi controllati da un altro esperto per garantirne la massima precisione e conformità. Questo processo di verifica in due fasi garantisce traduzioni accurate nel minimo dettaglio.

HumanPro è perfetto per contenuti complessi e importanti dove la precisione è fondamentale, come:

• Documenti di ricerca medica e relativi alle sperimentazioni cliniche
• Contratti legali, documenti giudiziari e documenti normativi
• Relazioni finanziarie, materiale per gli investitori e rendiconti per gli azionisti
• Opere letterarie, pubblicazioni accademiche e documenti governativi
• Campagne pubblicitarie e di branding globali di grande impatto

Non usiamo traduzioni automatiche. HumanPro è un processo per il quale ci avvaliamo esclusivamente di traduttori umani. Ogni traduzione viene affidata a un esperto madrelingua e non usiamo bozze elaborate dall’IA di terze parti. Usiamo solo motori NMT personalizzati (se il cliente è d'accordo) come strumento di riferimento, mai come metodo di traduzione principale.

• Fase 1: traduzione manuale, quella in cui un traduttore professionista, madrelingua ed esperto del settore, traduce il contenuto.
• Fase 2: revisione da parte di esperti, la fase in cui un altro linguista (a sua volta esperto in materia) controlla attentamente la traduzione per assicurarsi che sia precisa, coerente e conforme.
• Fase 3: revisione da parte del cliente e integrazione dei feedback. Accogliamo con favore i feedback e integriamo le revisioni prima della consegna finale.

Ci atteniamo a un processo di controllo qualità ben organizzato che comprende:

• Guida stilistica personalizzata per mantenere il tono del marchio e la coerenza terminologica
• Mappatura terminologica (termbase) creata e controllata dal tuo team
• Traduzione e revisione manuale da parte di esperti in materia
• Feedback dei clienti per assicurarsi che il prodotto finale risponda alle attese

Sì! Anche se HumanPro punta su una precisione pazzesca, abbiamo dei flussi di lavoro che si adattano a progetti con grandi volumi e scadenze strette. Il nostro processo che prevede il lavoro di due linguisti fa in modo che il testo d’arrivo non contenga errori, rimanendo sempre nel rispetto delle scadenze.

HumanPro è perfetto per i settori in cui anche piccoli errori possono avere conseguenze importanti, come:

• Medicina e scienze della vita
• Legale e conformità
• Finanza e affari
• Editoria e opere letterarie
• Pubblicità e branding globale
• Affari governativi e normativi