HumanPro

HumanPro es un servicio de traducción de doble revisión, lo que significa que su contenido es traducido por un experto en la materia y luego revisado por un segundo experto para garantizar la máxima precisión y cumplimiento. Este proceso de verificación en dos pasos asegura la corrección incluso los en los detalles más pequeños.

HumanPro es ideal para contenido complejo y de alto riesgo donde la precisión es innegociable, como:

• Artículos de investigación médica y documentos de ensayos clínicos
• Contratos legales, documentos judiciales y presentaciones regulatorias
• Informes financieros, materiales para inversores y declaraciones de accionistas
• Obras literarias, publicaciones académicas y presentaciones gubernamentales
• Campañas publicitarias y de marca de alto impacto a nivel global

No. HumanPro es un proceso completamente humano. Cada traducción se realiza manualmente por un experto en la materia nativo, y no se utilizan borradores generados por IA de terceros. Solo utilizamos motores de NMT entrenados a medida (si el cliente está de acuerdo) como herramienta de referencia, nunca como método de traducción principal.

• Paso 1: Traducción manual – Un traductor profesional, que es hablante nativo y experto en el sector, traduce el contenido.
• Paso 2: Revisión por parte de otro experto – Un segundo lingüista (también experto en la materia) revisa cuidadosamente la traducción para verificar su precisión, consistencia y cumplimiento.
• Paso 3: Revisión por parte del cliente e integración de correcciones – Agradecemos que se nos ofrezcan correcciones e incorporamos revisiones antes de la entrega final.

Seguimos un proceso estructurado de control de calidad que incluye:

• Guía de estilo personalizada para mantener el tono de la marca y la consistencia de la terminología
• Mapeo de terminología (base de datos terminológica) creado y validado por su equipo
• Traducción y revisión por expertos en la materia
• Proceso de corrección por parte del cliente para asegurar que el producto final cumpla con las expectativas

¡Sí! Aunque HumanPro se centra en garantizar una precisión meticulosa, contamos con flujos de trabajo escalables para dar soporte a proyectos de gran volumen y con plazos ajustados. Nuestro proceso con dos lingüistas garantiza que no se pase por alto ningún error y que se mantenga la puntualidad en las entregas.

HumanPro es perfecto para industrias donde incluso errores menores podrían tener consecuencias significativas, incluyendo:

• Medicina y ciencias de la vida
• Sector jurídico y cumplimiento
• Finanzas y negocios
• Editorial y literaria
• Publicidad y branding global
• Gobierno y asuntos regulatorios