En lugar de utilizar auriculares o micrófonos, el intérprete se sienta cerca del oyente y le susurra la traducción directamente al oído, lo que garantiza que pueda seguir la conversación sin interrumpir el desarrollo del evento.
La interpretación susurrada es una forma de interpretación simultánea, pero sin cabinas insonorizadas ni auriculares. El intérprete susurra la traducción directamente al oído del oyente, lo que la hace adecuada para entornos más pequeños y privados.
Por lo general, uno o dos oyentes pueden oír cómodamente la interpretación susurrada. Para grupos más grandes, recomendamos la interpretación simultánea con auriculares.
No, no se necesitan auriculares, micrófonos ni cabinas. Sin embargo, en los casos en que más de dos personas necesiten interpretación, se puede utilizar un discreto sistema inalámbrico.
Dado que este método requiere susurrar constantemente, resulta físicamente exigente para los intérpretes. Para eventos de mayor duración, recomendamos rotar a los intérpretes o utilizar otros métodos de interpretación.
La interpretación susurrada es perfecta para eventos pequeños, privados o de alto nivel, como reuniones de negocios, encuentros diplomáticos, procedimientos legales y eventos VIP en los que solo unos pocos participantes necesitan traducción.
¡Piensa en global con nosotros! Te ofrecemos cobertura en 76 idiomas.
Casos prácticos
169%
Aumento de las ventas gracias a la localización
¡Nos encantaría saber de ti!
¿Te interesaría unirte a nosotros? Rellena el formulario Únete a nuestro equipo .
Zámocká 7013/36, 811 01 Bratislava Eslovaquia
2 Leman Street E1 8FA LONDON Reino Unido
16192 Coastal Highway
19958 Lewes
Condado de Sussex,
Delaware, EE. UU.
