Zamiast używać słuchawek lub mikrofonów, tłumacz siedzi blisko słuchacza i szepcze mu przetłumaczone treści wprost do ucha, co pozwala śledzić rozmowę, nie przerywając przebiegu wydarzenia.
Tłumaczenie szeptane jest formą tłumaczenia symultanicznego, ale bez dźwiękoszczelnych kabin czy słuchawek. Tłumacz szepcze tłumaczenie bezpośrednio do ucha słuchacza, co doskonale się sprawdzi w mniejszych środowiskach o większej prywatności.
Tłumaczenie szeptane zazwyczaj można komfortowo przekazywać jednej lub dwóm osobom. W przypadku większych grup zalecamy tłumaczenie symultaniczne z użyciem słuchawek.
Nie, nie wymaga słuchawek, mikrofonów ani kabin. Jednak w przypadku, gdy tłumaczenia potrzebują ponad dwie osoby, można użyć dyskretnego systemu bezprzewodowego.
Ponieważ ta metoda wymaga ciągłego szeptania, fizycznie obciąża tłumaczy. W przypadku dłuższych wydarzeń zalecamy rotację tłumaczy lub wybór innych metod tłumaczenia ustnego.
Tłumaczenie szeptane doskonale nadaje się dla wydarzeń małych, prywatnych lub wysokiej rangi, takich jak spotkania biznesowe, zjazdy dyplomatyczne, postępowania prawne i wydarzenia dla VIP-ów, podczas których tłumaczenia wymaga tylko garstka uczestników.
Myślmy wspólnie globalnie! Oferujemy wsparcie w 76 językach.
Studia przypadków
169%
Wzrost sprzedaży dzięki lokalizacji
Skontaktujmy się telefonicznie – ustalimy to w ciągu zaledwie kwadransa!
Chętnie porozmawiamy!
Chcesz do nas dołączyć? Wypełnij formularz Dołącz do naszego zespołu.
Zámocká 7013/36, 811 01 Bratysława Słowacja
2 Leman Street E1 8FA LONDYN UK
16192 Coastal Highway 19958 Lewes County of Sussex,
Delaware, USA
