1 milion słów, 70% redukcji kosztów
Zapewnienie maksymalnej efektywności dzięki pamięci tłumaczeniowej i inteligentnym rabatom
✅ 70% oszczędności na tłumaczeniach dzięki zaawansowanej TM i zoptymalizowanej matrycy rabatów
Wyzwanie
Firma Kondela, wiodący detalista w branży e-commerce, potrzebowała przetłumaczyć milion słów dotyczących różnych kategorii produktów i materiałów marketingowych. Na czym polegało wyzwanie? Była nim konieczność zapewnienia spójności marki, krótkich terminów realizacji i opłacalności w pięciu językach. Tradycyjne sekwencje działań w ramach prac tłumaczeniowych powodowałyby nadmierne koszty i powielanie wysiłków, ponieważ wiele treści zawierało powtórzenia i przybliżone dopasowania.
Nasze rozwiązanie
Firma Glocco wdrożyła strategię tłumaczenia na bazie danych, dostosowaną do wymagań firmy Kondela, skupiając się na trzech kluczowych obszarach:
✅ inteligentna redukcja kosztów dzięki pamięcią tłumaczeniowej
Dzięki zaawansowanej analizie pamięci tłumaczeniowej (TM) odkryliśmy, że tylko 300 000 słów było naprawdę nowych – pozostałe to powtórzenia lub przybliżone dopasowania. Dzięki zastosowaniu niestandardowej matrycy rabatów udało nam się obniżyć całkowite koszty o 70% bez uszczerbku dla jakości.
✅ odwzorowanie terminologii i spójność
Aby zachować tożsamość marki i zoptymalizować pod kątem SEO, opracowaliśmy scentralizowaną bazę terminologiczną. Pozwoliło to spójnie oddać we wszystkich pięciu językach kluczowe nazwy produktów, cechy i komunikaty marketingowe.
✅ wybór NMT i sekwencja działań postedycji
Wybraliśmy najlepszy model tłumaczenia maszynowego (NMT) dla sektora firmy Kondela oraz zatrudniliśmy specjalistów ds. postedycji, co pozwoliło zapewnić rzetelność, płynność i zgodność z głosem marki. Ta hybrydowa metoda znacznie poprawiła efektywność z zachowaniem najwyższej jakości.
Efekt
✔ 70% redukcja kosztów w drodze eliminacji zbędnej pracy tłumaczeniowej
✔ Krótszy czas wprowadzenia na rynek treści e-commerce w wielu językach
✔ Większa spójność marki dzięki ujednoliconej bazie terminologicznej
✔ Skalowalna sekwencja działań w ramach tłumaczenia gotowa na przyszły rozwój
Referencje klienta
Współpracujemy z glocco® od ponad dwóch lat i z pełnym przekonaniem polecamy ich usługi. Nasza współpraca rozpoczęła się od skomplikowanych tłumaczeń w dziedzinie komunikacji marketingowej, a później objęła szersze potrzeby tłumaczeniowe.
Dziś glocco® zarządza tłumaczeniem wszystkich naszych komunikatów marketingowych, opisów produktów, artykułów na blogu i innych treści na wiele różnych języków, w tym rumuński, chorwacki i słoweński. Nie tylko wykonują swoją pracę z ogromną starannością, ale także wykazują się wyjątkową szybkością oraz elastycznością realizacji naszych potrzeb.
Bez względu na wielkość czy złożoność projektu, zawsze terminowo oddają tłumaczenia, co znacznie usprawnia naszą sekwencję działań i pozwala szybciej reagować na potrzeby rynku.
Z pełnym przekonaniem polecamy glocco® jako niezawodnego partnera dla każdego, kto ceni wysokiej jakości, terminowe tłumaczenia.
– Miloš Kondela, Dyrektor ds. marketingu
