HumanAI

Poradnik językowy to dokument opracowywany przez nas na podstawie stylu komunikacji tekstu źródłowego. Dzięki niemu tłumaczenie pozostaje spójne i zgodne z tonem oraz stylem Państwa firmy do użytku wewnątrzfirmowego.

Odwzorowaniem podstawowej terminologii zajmują się nasi doświadczeni tłumacze. Zapewnia to rzetelność i trafność, szczególnie gdy w grę wchodzą terminy branżowe lub techniczne.

• TB to skrót od Termbase, czyli bazy danych najważniejszych terminów zapewniającej spójność tłumaczeń.
• TM odnosi się do Translation Memory, czyli pamięci tłumaczeniowej, systemu do zapisywania wcześniejszych tłumaczeń, aby tej samej treści nie tłumaczyć za każdym razem inaczej.
• NMT oznacza Neural Machine Translation (tj. neuronowe tłumaczenie maszynowe), które przy użyciu AI generuje wysokiej jakości tłumaczenia. Te narzędzia usprawniają proces tłumaczenia oraz poprawiają ogólną jakość i efektywność.

Odpowiedni wybór zewnętrznego tłumaczenia maszynowego (NMT) oznacza wybór profesjonalnego silnika tłumaczenia maszynowego najwłaściwszego dla Państwa konkretnego projektu. Zazwyczaj korzystamy z ModernMT, który zapewnia wysoką jakość tłumaczeń, jednocześnie chroniąc Państwa dane. Państwa dane są szyfrowane, oznaczone jako „nie używać do uczenia maszynowego” i przechowywane bezpiecznie przez 30 dni, a później trwale usuwane.

Państwa dane są szyfrowane i przechowywane na bezpiecznym serwerze zewnętrznym przez 30 dni. Po upływie tego czasu zostają one trwale usunięte, co zapewnia im najwyższy poziom bezpieczeństwa.

Pierwszą wersję roboczą tłumaczenia generujemy przy użyciu połączenia bazy terminologicznej (TB), pamięci tłumaczeniowej (TM) oraz neuronowego tłumaczenia maszynowego (NMT). Zapewnia to rzetelność, spójność i wysoką jakość pierwotnej wersji roboczej.

Korektę wszystkich tłumaczeń wykonują zawodowi tłumacze, będący rodzimymi użytkownikami danego języka i ekspertami w Państwa branży. Dbają oni o rzetelność i naturalność tłumaczenia oraz jego dostosowanie do kontekstu.