HumanAI

Le guide de style est un document qui est créé à partir du style de communication du texte original. Il permet de s’assurer que la traduction reste cohérente et en phase avec le ton et le style de votre entreprise pour un usage interne.

Nos traducteurs humains experts se chargent de l’analyse de la terminologie de base. Cette étape garantit la précision et la pertinence du résultat final, surtout quand il s’agit de termes techniques ou de termes spécifiques à un secteur.

• TB, c’est l’abréviation de termbase, en français une base de données terminologique, c’est-à-dire une base de données de mots-clés qui contribue à la cohérence des traductions.
• TM, c’est en anglais translation memory, la mémoire de traduction, un système qui garde en mémoire les traductions déjà faites pour éviter que le même contenu soit traduit différemment à chaque fois.
• NMT, c’est l’abréviation de Neural Machine Translation, ou traduction automatique neuronale, qui utilise l’IA pour produire des traductions de grande qualité. Utilisés conjointement, ces outils simplifient le processus de traduction et améliorent globalement la qualité et l’efficacité.

Le choix d’un moteur externe de traduction automatique neuronale (NMT) consiste à trouver le moteur de traduction automatique professionnel qui correspond le mieux à votre projet. Nous utilisons en général ModernMT, qui propose des traductions d’excellente qualité tout en assurant la protection de vos données. En effet, les données sont chiffrées, marquées comme « à ne pas utiliser pour l’apprentissage automatique » et stockées de façon sécurisée pendant 30 jours avant d’être définitivement supprimées.

Vos données sont chiffrées et stockées sur un serveur externe sécurisé pendant 30 jours. Une fois cette période écoulée, elles sont définitivement supprimées, ce qui garantit le plus haut niveau de sécurité pour vos informations.

La première version de la traduction est générée en combinant la base terminologique (TB), la mémoire de traduction (TM) et la traduction automatique neuronale (NMT). Cette combinaison garantit une première version fidèle, cohérente et de bonne qualité.

Toutes les traductions sont relues par des traducteurs professionnels, qui sont des locuteurs natifs et qui connaissent parfaitement votre secteur. Ils s’assurent que la traduction est correcte, naturelle et adaptée au contexte.