Au lieu d’utiliser un casque et un micro, l’interprète s’assoit près de la personne qui a besoin d’une traduction et lui chuchote la traduction directement à l’oreille, pour que cette personne puisse suivre la conversation sans interrompre le déroulement de l’événement.
L’interprétation chuchotée fonctionne comme l’interprétation simultanée, mais sans cabine insonorisée ni casque. L’interprète chuchote la traduction directement à l’oreille de l’auditeur. C’est la solution idéale pour les petits groupes ou les contextes plus privés.
En général, l’interprétation chuchotée profite à une ou deux personnes. Pour les groupes de plus grande taille, nous vous conseillons d’opter pour une interprétation simultanée avec casque.
Non, il n’y a pas besoin de casques, de micros, ni de cabines. Mais si plus de deux personnes ont besoin d’une interprétation, nous pouvons proposer un système sans fil discret.
Comme cette méthode demande de chuchoter en permanence, elle est assez fatigante pour les interprètes. Pour les événements de longue durée, nous vous conseillons de faire travailler deux interprètes en rotation ou de choisir une autre méthode d’interprétation.
L’interprétation chuchotée est la solution idéale pour les petits événements privés ou les événements importants, comme les réunions d’affaires, les rencontres diplomatiques, les procédures judiciaires et les événements VIP où seuls quelques participants ont besoin d’une traduction.
Pensez global. Nous vous comprenons dans 76 langues.
Études de cas
169%
Augmentation des ventes grâce à la localisation
Que diriez-vous d’un appel rapide de 15 minutes pour découvrir nos services ?
Nous serons ravis de recevoir votre message
Vous voulez travailler avec nous ? Remplissez le formulaire Rejoindre notre équipe.
Zámocká 7013/36, 811 01 Bratislava Slovakia
16192 Coastal Highway
19958 Lewes
County of Sussex,
Delaware, USA
