Em vez de usar auscultadores ou microfones, o intérprete senta-se próximo do ouvinte e sussurra a tradução diretamente para o seu ouvido, garantindo que consegue acompanhar a conversa sem interromper o fluxo do evento.
A interpretação sussurrada é uma forma de interpretação simultânea, mas sem cabines insonorizadas ou auscultadores. O intérprete sussurra a tradução diretamente no ouvido da pessoa, tornando-a adequada para contextos mais privados e de menor dimensão.
Normalmente, uma ou duas pessoas conseguem ouvir bem a interpretação sussurrada. Para grupos maiores, recomendamos a interpretação simultânea com auscultadores.
Não, não são necessários auscultadores, microfones ou cabines. Mas, se mais de duas pessoas precisarem de interpretação, pode ser utilizado um sistema sem fios discreto.
Como este método exige sussurrar constantemente, é fisicamente exigente para os intérpretes. Para eventos mais longos, recomendamos revezar os intérpretes ou usar outros métodos de interpretação.
A interpretação sussurrada é perfeita para eventos pequenos, privados ou de alto nível, tais como reuniões de negócios, encontros diplomáticos, procedimentos jurídicos e eventos VIP, onde apenas alguns participantes precisam de tradução.
Pense globalmente connosco! Podemos ajudá-lo em 76 idiomas.
Estudos de caso
169%
Aumento das Vendas Graças à Localização
Adoraríamos ouvir a sua opinião!
Interessado em juntar-se a nós? Preencha o formulário Junte-se à Nossa Equipa .
Zámocká 7013/36, 811 01 Bratislava Eslováquia
2 Leman Street E1 8FA LONDRES RU
16192 Coastal Highway
19958 Lewes
Condado de Sussex,
Delaware, E.U.A.
