Invece di usare cuffie o microfoni, l'interprete si siede vicino a chi ascolta e gli sussurra la traduzione direttamente all'orecchio, in modo che possa seguire la conversazione senza interrompere l’andamento dell'evento.
L'interpretariato in chuchotage è un tipo di interpretariato in simultanea, ma senza cabine insonorizzate o cuffie. L'interprete sussurra la traduzione direttamente all'orecchio di chi ascolta, quindi è perfetta per situazioni più circoscritte e private.
Di solito, se si tratta di una o due persone, l'interpretariato in chuchotage è una buona soluzione. Per gruppi più vasti, ti consigliamo l'interpretariato in simultanea con le cuffie.
No, non servono cuffie, microfoni o cabine. Ma, se le persone che hanno bisogno dell'interpretazione sono più di due, si può usare un sistema wireless discreto.
Dato che questo metodo richiede di sussurrare sempre, è un po' faticoso per gli interpreti. Per eventi più lunghi, è meglio alternare gli interpreti o adottare altri metodi.
L'interpretariato in chuchotage è perfetto per eventi circoscritti, privati o di alto profilo come riunioni di lavoro, incontri diplomatici, procedimenti legali ed eventi VIP dove solo pochi partecipanti hanno bisogno di traduzione.
Entra in una prospettiva globale con noi! Traduciamo per te in 76 lingue.
Casi di studio
169%
Aumento delle vendite grazie alla localizzazione
Saremmo lieti di parlare con te!
Ti interessa unirti a noi? Compila il modulo Unisciti al nostro <13>team .
Zámocká 7013/36, 811 01 Bratislava Slovakia
2 Leman Street E1 8FA LONDON UK
16192 Coastal Highway
19958 Lewes
Contea di Sussex,
Delaware, USA
