HumanPlus

HumanPlus va oltre la semplice traduzione, poiché si avvale del servizio di linguisti esperti che conoscono bene il settore. Non esistono bozze elaborate da un computer: ogni traduzione è eseguita da un esperto madrelingua, che garantisce precisione, coerenza e il tono giusto per contenuti specializzati.

No, non usiamo l’IA. HumanPlus è un servizio di traduzione Per cui noi ci avvaliamo solo di professionisti. Non usiamo IA o traduzione automatica di terze parti per creare bozze. Se il cliente è d'accordo, potremmo usare motori NMT personalizzati come riferimento, ma mai come metodo di traduzione principale.

HumanPlus è perfetto per contenuti super specializzati che richiedono precisione, competenza e attenzione alle sfumature culturali, come:

• Manuali tecnici e guide per l'utente
• Contratti legali e documenti normativi
• Campagne di marketing creative
• Articoli di ricerca scientifica
• Proposte commerciali e materiale per gli investitori

Adottiamo un flusso di lavoro ben organizzato che comprende:

• Guida stilistica personalizzata affinché il testo sia in linea con il tono del brand
• Mappatura terminologica (termbase) approvata dal tuo team
• Traduzione umana eseguita da esperti madrelingua che sanno il fatto loro
• Controllo qualità linguistico assistito da computer per verificare che tutto sia coerente alla fine
• Integrazione dei commenti dei clienti prima inviare loro la traduzione

Sì! Anche se HumanPlus è si avvale solo di traduttori umani, usiamo database di terminologia, glossari approvati dai clienti e strumenti automatici di controllo qualità per rendere tutto più efficiente e mantenere la coerenza nei grandi progetti, senza rinunciare alla qualità.

HumanPlus è perfetto per i settori in cui la competenza e la precisione sono fondamentali, tra cui:

• Legale e conformità
• Medicina e scienze della vita
• Finanza e affari
• Ingegneria e produzione
• Marketing e contenuti creativi