HumanPlus

HumanPlus jde nad rámec základního překladu díky lingvistům, kteří jsou odborníky v daném odvětví. V rámci této služby nepoužíváme žádné strojově generované návrhy – každý překlad je zpracován ručně rodilým mluvčím, který je odborníkem v dané oblasti a tím zaručujeme přesnost, konzistentnost a správné vyznění odborného obsahu.

Ne. HumanPlus je překladatelská služba založená výhradně na lidské práci. K vytváření návrhů nepoužíváme AI ani strojový překlad třetích stran. Pokud však zákazník souhlasí, můžeme jako referenci použít speciálně vycvičené NMT enginy, které však nikdy nepoužíváme jako primární metodu překladu.

Služba HumanPlus je ideální pro velmi odborný obsah, který vyžaduje přesnost, odborné znalosti a kulturní nuance, jako například:

• Technické příručky a uživatelské manuály
• Smlouvy a regulační dokumenty
• Kreativní marketingové kampaně
• Vědecké výzkumné práce
• podnikatelské plány a materiály pro investory

Postupujeme podle strukturovaného pracovního postupu, který zahrnuje:

• Přizpůsobenou stylistickou příručku, která je v souladu s hlasem vaší značky
• Mapování terminologie a vytvoření terminologické databáze, která je ověřená vaším týmem
• Ruční překlad rodilými mluvčími, kteří jsou odborníky v dané oblasti
• Strojově podporovaná lingvistická kontrola kvality pro konečnou kontrolu konzistence
• Zapracování zpětné vazby zákazníků před finálním odevzdáním

Ano! I přesto, že je služba HumanPlus založena na lidské práci, zefektivňujeme procesy využíváním terminologických databází, glosářů schválených klienty a automatizovaných nástrojů pro kontrolu kvality, abychom zachovali konzistenci bez snížení kvality.

HumanPlus je ideální pro odvětví, kde jsou nezbytné odborné znalosti a přesnost, například:

• Právo a předpisy
• Medicína a přírodní vědy
• Finance a podnikání
• Strojírenství a výroba
• Marketing a tvorba kreativního obsahu