Milion slov, snížení nákladů o 70 %
Maximalizace efektivity díky překladové paměti a inteligentních slev
✅ 70% úspora nákladů na překlady díky pokročilé překladové paměti a optimalizovaným slevám
Výzva
Společnost Kondela, přední prodejce v oblasti e-commerce, potřebovala přeložit jeden milion slov v rámci různých produktových kategorií a marketingových materiálů. Naší výzvou bylo zajistit konzistentní budování značky, rychlé dodání a efektivitu nákladů v pěti jazycích. Tradiční překladatelské postupy by vedly k velmi vysokým nákladům a duplicitní práci, protože velká část obsahu se opakovala nebo měla alespoň částečné shody.
Naše řešení
Společnost glocco použila překladovou strategii založenou na údajích, která byla přizpůsobena požadavkům společnosti Kondela, se zaměřením na tři klíčové oblasti:
✅ Chytré snížení nákladů díky překladové paměti
Pomocí pokročilé analýzy překladové paměti (TM) jsme zjistili, že pouze 300 000 slov bylo skutečně jedinečných – zbytek slov se opakovalo nebo byly alespoň částečně shodné. Díky uplatnění optimalizovaných slev se nám podařilo snížit celkové náklady o 70 % bez snížení kvality.
✅ Mapování terminologie a konzistence
Abychom zachovali identitu značky a optimalizovali SEO, vytvořili jsme centralizovanou terminologickou databázi. Tím jsme zajistili, že klíčové názvy produktů, vlastnosti a marketingová sdělení byly konzistentně přeložené do všech pěti jazyků.
✅ Výběr neuronového strojového překladu a post-editace
Vybrali jsme nejlepší model neuronového strojového překladu (NMT) pro odvětví společnosti Kondela. Strojový překlad následně prošel lidskou post-editací, abychom zaručili přesnost, plynulost a soulad s hlasem značky. Tato hybridní metoda výrazně zvýšila efektivitu při zachování špičkové kvality.
Dopad
✔ 70% snížení nákladů díky eliminaci nadbytečné překladatelské práce
✔ Rychlejší uvedení vícejazyčného e-commerce obsahu na trh
✔ Vylepšená konzistence značky díky jednotné terminologické databázi
✔ Škálovatelné překladatelské postupy připravené na další růst
Zpětná vazba od zákazníků
S glocco® spolupracujeme již více než dva roky a můžeme jejich služby z celého srdce doporučit. Naše spolupráce začala složitými překlady v oblasti marketingové komunikace a od té doby se rozšířila na širší spektrum překladatelských potřeb.
V současné době společnost glocco® zajišťuje překlady veškeré naší marketingové komunikace, popisů produktů, článků na blogu a dalších obsahů do několika jazyků včetně rumunštiny, chorvatštiny a slovinštiny. Svou práci vykonávají pečlivě a při plnění našich požadavků prokazují výjimečnou rychlost a flexibilitu.
Ať už je projekt sebe více rozsáhlý či složitý, vždy dodávají překlady včas, což výrazně zefektivňuje naše pracovní postupy a umožňuje nám rychleji reagovat na požadavky trhu.
Společnost glocco® vřele doporučujeme jako spolehlivého partnera všem, kteří ocení vysoce kvalitní a včasné překlady.
— Miloš Kondela, Marketing Director
