Testování kvality videa

Ideální služba pro: zajištění nejvyšší kvality lokalizovaného video obsahu před globální distribucí

Kontrola kvality a testování videa je posledním krokem, který zajišťuje, že všechny prvky lokalizovaného videa, tedy překlad, titulky, voiceover, text na obrazovce a kulturní odkazy, jsou v souladu s původním záměrem a technickými požadavky zákazníka.

Tento proces zahrnuje kontrolu jazykové správnosti, synchronizace, audiovizuální integrity a kompatibility platforem, aby byl divákům zaručený plynulý zážitek ze sledování.

Použít případy

Kdy zvolitTestování kvality videa

E-learningová videa

Zajištění přesnosti, dostupnosti a kompatibility školicích materiálů napříč různými zařízeními

Marketingové kampaně

Ověření značky, vizuální stránky a kulturní kompatibility s cílovým publikem

Obsah na streamovacích platformách

Kontrola titulků, dabingu a formátů, zda splňují požadavky dané platformy

Produktová videa

Ověření, že lokalizovaná grafika, uživatelské rozhraní a měrné jednotky odpovídají danému trhu

Pracovní postup

Jak to funguje

1. Jazyková kontrola

Zajistíme přesnost a přirozenost titulků, skrytých titulků a voiceoveru

2. Testování synchronizace

Ověříme, že titulky, voiceover a dabing jsou synchronizované s mluveným slovem originálu

3. Vizuální kontrola

Zkontrolujeme, že se lokalizovaná grafika, text a formátování zobrazují správně

4. Testování platformy

Otestujeme přehrávání obsahu na různých zařízeních, streamovacích platformách a v různých rozlišeních

5. Konečné opravy zabezpečení kvality

Identifikujeme problémy, opravíme je a video před schválením opětovně otestujeme.

Let’s Respect
the Locals Together

Často kladené otázky

Možná se ptáte

Proč je kontrola kvality lokalizovaného obsahu videa důležitá ?

Bez řádné kontroly kvality mohou přeložená videa obsahovat chyby v titulcích, nesprávnou synchronizaci dabingu nebo nesprávně umístěný text na obrazovce, což může vést k nedorozuměním a špatnému diváckému zážitku.

Jaké typy chyb zvládnete v rámci kontroly kvality videa odhalit?

Nesrovnalosti v překladu
Zpoždění synchronizace titulků nebo chybějící titulky
Nesoulad voiceoveru nebo dabingu
Vizuální nesoulad lokalizovaného textu a grafiky

Dokážete zajistit kontrolu kvality videa napříč různými platformami?

Videa testujeme na různých zařízeních a platformách (YouTube, systémy LMS, firemní intranety, streamovací služby), abychom zajistili kompatibilitu formátů a správné zobrazení.

Zvládnete provést kontrolu kvality videa i na dálku?

Ano! Naši specialisté na kontrolu kvality kontrolují obsah na dálku pomocí zabezpečených platforem určených pro streamování videa a kontrolu.

Testujete i dodržení technických parametrů přístupnosti titulků?

Ano! Zajišťujeme, aby skryté titulky splňovaly standardy přístupnosti, včetně správné velikosti písma, barevného kontrastu a umístění pro dobrou čitelnost.

Prorazte ve světě

Myslete globálně! S námi se dohovoříte 76 světovými jazyky.

World map showing Glocco’s global language service coverage across North America, South America, Europe, Asia, and the Middle East

Případové studie

Naše výsledky hovoří samy za sebe

100%

Přesnost v překladu dokumentů klíčových pro úspěch operace

Důvěrné

100%

Konzistence dokumentů ISO v 6 jazycích

169%

Nárůst prodeje díky lokalizaci

Lucia Harčárová

Translation Coordinator | Muziker

70%

Snížení nákladů

Miloš Kondela

Marketing Director | Kondela

Tak co, rozumíme si?

Pojďme to společně zjistit během krátkého 15-minutového rozhovoru!

Kontakt

Ozvěte se nám

Napište nám. Potěší nás to.

Chcete se k nám přidat ? Vyplňte formulář a přidejte se k nám .

Text

Video

Hlas

AI

Potřebujete více kontaktních informací?

Odvětví

Potřebujete více kontaktních informací?

Případové studie

Novinky

Zdroje

Potřebujete více kontaktních informací?

O nás

Přidejte se k našemu týmu

Potřebujete více kontaktních informací?

Text

Hlas

Video

AI

Testování kvality videa

Ideální služba pro: zajištění nejvyšší kvality lokalizovaného video obsahu před globální distribucí

Kontrola kvality a testování videa je posledním krokem, který zajišťuje, že všechny prvky lokalizovaného videa, tedy překlad, titulky, voiceover, text na obrazovce a kulturní odkazy, jsou v souladu s původním záměrem a technickými požadavky zákazníka.

Použít případy

Kdy zvolitTestování kvality videa

Pracovní postup

Jak to funguje

Let’s Respectthe Locals Together

Často kladené otázky

Možná se ptáte

Prorazte ve světě

Naše výsledky hovoří samy za sebe

Důvěrné

Lucia Harčárová

Translation Coordinator | Muziker

Miloš Kondela

Marketing Director | Kondela

Tak co, rozumíme si?

Kontakt

Ozvěte se nám

Respect the Locals

Přihlaste se k odběru našeho newsletteru a zůstaňte v obraze!

Glocco® je světové

Bratislava

Londýn

Delaware

Let’s Respect
the Locals Together