Tato služba se zaměřuje na to, aby váš kreativní obsah, jako jsou reklamy, slogany, příspěvky na sociálních sítích, působil správným dojmem bez ohledu na jazyk. Nejde jen o překlad slov, ale aby zůstal zachován kreativní duch na každém trhu a abyste byli emocionálně a kulturně propojeni s lidmi po celém světě.
Překlad se zaměřuje na jazykovou přesnost, zatímco transkreace kreativně přizpůsobuje obsah tak, aby zapůsobil jak na emoce, tak i na danou kulturu.
Vytváříme vlastní stylistické příručky a glosáře, abychom zachovali vyznění značky, terminologii a poselství ve všech jazycích.
Ano! Naši odborníci přepracují humor, idiomy a odkazy tak, aby oslovily každé publikum.
Provádíme jazykové testování a testování trhu a také shromažďujeme zpětnou vazbu od rodilých mluvčích a místního publika.
Ano! Nabízíme několik variant klíčového obsahu, takže si můžete vybrat takovou variantu, která vaší značce nejlépe vyhovuje.
Odvětví jako reklama, zábava, média a e-commerce díky transkreaci zajišťují kulturní relevanci a zájem zákazníků.
Termíny dodání závisí na složitosti obsahu a specifických potřebách daného odvětví, proto poskytujeme individuální termíny dodání.
Myslete globálně! S námi se dohovoříte 76 světovými jazyky.
Případové studie
Pojďme to společně zjistit během krátkého 15-minutového rozhovoru!
Napište nám. Potěší nás to.
Chcete se k nám přidat ? Vyplňte formulář a přidejte se k nám .
Zámocká 7013/36, 811 01 Bratislava Slovakia
2 Leman Street E1 8FA LONDON UK
16192 Coastal Highway
19958 Lewes
County of Sussex,
Delaware, USA
