Namísto použití sluchátek nebo mikrofonů sedí tlumočník blízko posluchače a šeptá mu přeložený obsah přímo do ucha, čímž zajistí, že posluchač může sledovat konverzaci bez přerušení průběhu akce.
Šušotáž je forma simultánního tlumočení bez využití zvukotěsných kabin nebo sluchátek. Tlumočník šeptá překlad přímo do ucha posluchače, což je vhodné pro menší, soukromější prostředí.
Šušotáž je vhodné pro jednoho až dva posluchače. Pro větší skupiny doporučujeme simultánní překlad se sluchátky.
Ne, k šušotáži nepotřebujete sluchátka, mikrofony ani kabiny. Pokud však potřebuje tlumočení více než dvě osoby, je možné použít diskrétní bezdrátový systém.
Vzhledem k tomu, že tato metoda vyžaduje neustálé šeptání, je pro tlumočníka fyzicky náročná. Pro delší akce doporučujeme buď střídat tlumočníky nebo použít jinou metodu tlumočení.
Šušotáž je ideální pro malé, soukromé nebo významné události, jako jsou obchodní jednání, diplomatická setkání, soudní řízení a VIP akce, kde tlumočení potřebuje pouze pár účastníků.
Myslete globálně! S námi se dohovoříte 76 světovými jazyky.
Případové studie
Pojďme to společně zjistit během krátkého 15-minutového rozhovoru!
Napište nám. Potěší nás to.
Chcete se k nám přidat ? Vyplňte formulář a přidejte se k nám .
Zámocká 7013/36, 811 01 Bratislava Slovakia
2 Leman Street E1 8FA LONDON UK
16192 Coastal Highway
19958 Lewes
County of Sussex,
Delaware, USA
