Fejhallgató vagy mikrofon használata helyett a tolmács a hallgató fél közelében ül, és közvetlenül a fülébe súgja a fordítást, így a hallgató fél az események megszakítása nélkül követheti a beszélgetést.
A fülbesúgásos tolmácsolás a szinkrontolmácsolás egyik formája, amelyhez azonban nincs szükség hangszigetelt fülkékre vagy fejhallgatókra. A tolmács közvetlenül a hallgató fülébe súgja a fordítást, így alkalmas kisebb, privátabb eseményeken.
Általában egy vagy két hallgató tudja kényelmesen igénybe venni fülbesúgásos tolmácsolást. Nagyobb csoportok esetén fejhallgatóval történő szinkrontolmácsolást javaslunk.
Nem, nincs szükség fejhallgatóra, mikrofonra vagy tolmácsfülkére. Azonban abban az esetben, ha kettőnél több embernek van szüksége tolmácsolásra, diszkrét vezeték nélküli rendszer használata javasolt.
Mivel ez a módszer folyamatos suttogást igényel, fizikailag megterhelő a tolmácsok számára. Hosszabb rendezvények esetén javasoljuk, hogy több tolmács felváltva tolmácsoljon, vagy más tolmácsolási módszereket alkalmazzanak.
A fülbesúgásos tolmácsolás tökéletes megoldás kisebb, privát vagy nagy horderejű rendezvényekre, például üzleti találkozókra, diplomáciai összejövetelekre, jogi eljárásokra és VIP-rendezvényekre, ahol csak néhány résztvevőnek van szüksége tolmácsolásra.
Gondolkodj globálisan velünk! 76 nyelven segítünk neked.
Esettanulmányok
169%
Az értékesítés növekedése a lokalizációnak köszönhetően
Szeretnénk hallani felőled!
Szeretnél csatlakozni hozzánk? Töltsd ki űrlapunkat: Csatlakozz csapatunkhoz.
Zámocká 7013/36, 811 01 Bratislava Slovakia
2 Leman Street E1 8FA LONDON UK
16192 Coastal Highway
19958 Lewes
County of Sussex,
Delaware, USA
