Ennél a módszernél a beszélő néhány mondatonként szünetet tart, ekkor a tolmács lefordítja az elmondottakat a célnyelvre, mielőtt a beszélő folytatná. Ez a megközelítés nagyobb pontosságot és árnyaltságot tesz lehetővé.
A konszekutív tolmácsolás során a beszélő néhány mondatonként szünetet tart, lehetővé téve a tolmács számára a fordítást, mielőtt folytatná. Ez a módszer lassabb, de pontosabb. Ezzel szemben a szinkrontolmácsolás valós időben, szünetek nélkül történik.
A konszekutív tolmácsolás ideális kisebb, strukturált megbeszélésekhez, például:
Nem, a konszekutív tolmácsoláshoz nincs szükség fejhallgatóra, tolmácsfülkére vagy mikrofonra. Viszont távoli helyszínek esetén ehelyett a biztonságos virtuális tolmácsolási megoldást kínálunk.
A szinkrontolmácsolással ellentétben jellemzően egyetlen tolmács le tudja bonyolítani az egész megbeszélést. Hosszabb események vagy összetett témák esetén azonban a pontosság és a hatékonyság érdekében a két tolmácsból álló csapatot javasoljuk.
Gondosan választjuk ki az iparágban tapasztalt, illetve jogi, orvosi, üzleti vagy műszaki szakértelemmel rendelkező tolmácsokat a pontosság, a titoktartás és a téma terén való jártasság érdekében.
Gondolkodj globálisan velünk! 76 nyelven segítünk neked.
Esettanulmányok
169%
Az értékesítés növekedése a lokalizációnak köszönhetően
Szeretnénk hallani felőled!
Szeretnél csatlakozni hozzánk? Töltsd ki űrlapunkat: Csatlakozz csapatunkhoz.
Zámocká 7013/36, 811 01 Bratislava Slovakia
2 Leman Street E1 8FA LONDON UK
16192 Coastal Highway
19958 Lewes
County of Sussex,
Delaware, USA
