Напишіть нам

Послідовний переклад

Найкраще підходить: для точної комунікації під час зустрічей, юридичних перемовин і структурованих обговорень

Напишіть нам

Коли точність важить більше, ніж швидкість, послідовний переклад забезпечує чітку й точну комунікацію різними мовами.

У разі використання цього методу мовець робить паузу через кожні кілька речень, щоб перекладач міг перекласти його слова цільовою мовою, перш ніж мовець продовжить. Такий підхід дозволяє забезпечити більшу точність і зберегти нюанси.

Приклади використання

Коли вибратиПослідовний переклад

Group of people icon representing international business meetings
Ділові зустрічі
Забезпечує плавність і точність обговорень з міжнародними партнерами
Icon representing contract translation – legal accuracy in business contracts
Показання в суді
Для точного передавання слів адвокатів, свідків і працівників суду
Medical cross icon representing doctor-patient consultations
Медичні консультації
Допомагає лікарям і пацієнтам спілкуватися ефективно й уникати ризиків для здоров’я
Checklist or training board icon representing technical or onboarding sessions
Малоформатне навчання
Ідеально підходить для технічної підготовки, інструктажу нових працівників або консультацій експертів, коли чіткість критично важлива
Робочий процес

Як це працює

1. Структурований діалог
Мовець робить паузу після коротких сегментів, щоб перекладач міг точно перекласти його слова
2. Точність і коректність
Перекладач забезпечує збереження ключових деталей, тону й наміру
3. Безперешкодне спілкування
Забезпечення плавної, інтерактивної й особистої комунікації різними мовами
Explore Glocco’s language services – translation, localization, interpreting, and more

Поважаймо
місцеві культури разом

Напишіть нам

Поширені запитання

Якщо вам цікаво…

Чим послідовний переклад відрізняється від синхронного? Toggle

Під час послідовного перекладу мовець робить паузу після кожних кількох речень, щоб перекладач міг перекласти його слова. Цей метод повільніший, але точніший, ніж синхронний, який відбувається в реальному часі без пауз.

Для яких видів заходів послідовний переклад буде найкориснішим? Toggle

Послідовний переклад ідеально підходить для невеликих структурованих обговорень, як-от:

  • ділові перемовини;
  • судові процедури;
  • медичні консультації;
  • навчальні майстер-класи.
Для послідовного перекладу потрібне спеціальне обладнання? Toggle

Ні, для послідовного перекладу не потрібні гарнітури, кабіни чи мікрофони. Однак для дистанційного надання послуг ми пропонуємо безпечні рішення для віртуального перекладу.

Скільки перекладачів потрібно для послідовного перекладу? Toggle

На відміну від синхронного перекладу, один перекладач зазвичай може працювати протягом усієї сесії. Однак для тривалих подій або складних тем ми можемо рекомендувати команду із двох перекладачів для забезпечення точності й ефективності.

Як ви забезпечуєте відповідність кваліфікації перекладачів для спеціалізованих галузей? Toggle

Ми ретельно підбираємо перекладачів, що мають досвід роботи й експертні знання в юридичній, медичній, діловій і технічній сферах, щоб забезпечити точність, конфіденційність і вільне володіння тематикою.

Відкривайте нові ринки вже сьогодні

Мисліть глобально разом із нами! Ми працюємо із 76 мовами.

Ознайомтеся з усіма мовами
World map showing Glocco’s global language service coverage across North America, South America, Europe, Asia, and the Middle East

Північна Америка
  • Англійська (США)
  • Французька (Канада)

Південна Америка
  • Бразильська португальська
  • Карибська іспанська
  • Колумбійська іспанська
  • Чилійська іспанська

Європа
  • Болгарська
  • Хорватська
  • Чеська
  • Данська
  • Нідерландська
  • Англійська (Велика Британія)
  • Естонська
  • Французька
  • Німецька
  • Грецька
  • Угорська
  • Фінська
  • Ірландська
  • Італійська
  • Латвійська
  • Литовська
  • Мальтійська
  • Польська
  • Румунська
  • Португальська
  • Словацька
  • Словенська
  • Іспанська
  • Шведська
  • Українська

Близький Схід
  • Арабська
  • Арамейська
  • Вірменська
  • Ассирійська
  • Азербайджанська
  • Белуджійська
  • Дарі
  • Грузинська
  • Іврит
  • Курдська
  • Пушту
  • Перська
  • Сомалійська
  • Тигринья
  • Турецька
  • Урду

Азія
  • Ассамська
  • Балійська
  • Бенгальська
  • Бірманська
  • Кантонська
  • Філіппінська (тагальська)
  • Хінді
  • Індонезійська
  • Японська
  • Яванська
  • Казахська
  • Корейська
  • Малайська
  • Малаялам
  • Мандаринська
  • Маратхі
  • Монгольська
  • Непальська
  • Пенджабі
  • Російська
  • Сингальська
  • Тамільська
  • Телугу
  • Тайська
  • Тибетська
  • Узбецька
  • В’єтнамська

Приклади з нашої практики

Наші результати говорять самі за себе

Shield logo for

100%

Точність перекладів, що мають критичне значення для операцій

Конфіденційно
Читати далі
Pyronova logo – fire protection company with ISO document consistency across 6 languages

100 %

Послідовність у документації ISO шістьома мовами

Читати далі
Muziker logo – e-commerce brand achieving 169% sales growth through localisation

169%

Зростання обсягів продажу завдяки локалізації

Люсія Харкарова
Translation Coordinator | Muziker
Читати далі
Kondela logo – furniture retailer achieving 70% cost reduction with Glocco

70%

Зниження витрат

Мілош Кондела
Marketing Director | Kondela
Читати далі
Більше прикладів
Хочете дізнатися, чи ми вам підходимо?

Давайте зідзвонимося на 15 хвилин, щоб це з’ясувати!

Замовити консультацію
Glocco brand mascot in a white suit standing confidently beside the contact form
Glocco brand mascot in a white suit standing confidently above the contact form
Контакти

Напишіть нам

Будемо раді поспілкуватися з вами!

Хочете приєднатися до нас? Заповніть форму «Приєднатися до команди».

Please select form to show

Respect the Locals

Підпишіться на нашу розсилку, щоб залишатися в курсі останніх оновлень!

Please select form to show

Головний офіс Glocco

Bratislava

Zámocká 7013/36,
811 01 Bratislava
Slovakia

London

2 Leman Street
E1 8FA LONDON
UK

Delaware

16192 Coastal Highway
19958 Lewes
County of Sussex,
Delaware, USA

© 2026Glocco®. Усі права захищено.