HumanPlus

HumanPlus виходить за межі базового перекладу завдяки використанню лінгвістів-експертів, які володіють знаннями у відповідній галузі. Машинний переклад для створення чернеток не використовується — кожен проєкт виконується вручну носієм мови, який є експертом у відповідні предметній галузі, що забезпечує точність, послідовність і правильний тон для спеціалізованих матеріалів.

Ні. HumanPlus — це рішення для перекладу, що повністю виконується людьми. Ми не використовуємо сторонній штучний інтелект чи машинний переклад для створення чернеток. Однак, якщо клієнт погоджується, ми можемо використовувати спеціально навчені системи нейронного машинного перекладу (NMT) для допомоги, але ніколи як основний метод перекладу.

HumanPlus ідеально підходить для вузькоспеціалізованих матеріалів, які потребують точності, експертних знань і розуміння культурних нюансів, як-от такі:

• технічні посібники та інструкції користувача;
• юридичні контракти та нормативні документи;
• креативні маркетингові кампанії;
• наукові дослідницькі роботи;
• ділові пропозиції та матеріали для інвесторів.

Ми дотримуємося структурованого робочого процесу, який включає такі складові:

• створення індивідуального посібника зі стилю для відповідності голосу вашого бренду;
• складання словника термінів (термінологічної бази), який перевіряє ваша команда;
• ручний переклад носіями мови, які є експертами у відповідній предметній галузі;
• лінгвістичний контроль якості з використанням технологічних рішень для фінальної перевірки послідовності;
• врахування зауважень клієнта перед остаточним здаванням.

Так! Хоча HumanPlus спирається на роботу людей, ми оптимізуємо процеси, використовуючи термінологічні бази, затверджені клієнтом глосарії й автоматизовані інструменти контролю якості для збереження послідовності в масштабних проєктах без шкоди для якості.

HumanPlus ідеально підходить для галузей, де важливими є експертні знання й точність, зокрема:

• юридична сфера та дотримання нормативних вимог;
• медицина та медико-біологічні науки;
• фінанси та бізнес;
• інженерія та виробництво;
• маркетинг і креативний контент.