Медіа та розваги

Для кіностудій, мовників, розробників відеоігор, потокових платформ і медіакомпаній

У світі, у якому матеріали поширюються зі швидкістю світла, медійним і розважальним брендам потрібно зацікавлювати глобальну аудиторію, зберігаючи оригінальний художній намір.

Якщо ви локалізуєте фільми, телесеріали, відеоігри, потокові мультимедіа чи матеріали цифрової журналістики, ефективна адаптація різними мовами є ключем до залучення, доступності й міжнародного успіху.

Рішення

Ми розуміємо ваші потреби й беремо все на себе

Збереження творчого наміру

Розважальні матеріали потрібно творчо адаптувати, щоб зберегти гумор, культурну глибину й емоції, а також забезпечити відповідність перекладених сценаріїв художньому баченню оригіналу.

Бездоганність субтитрів і дубляжу

Точність субтитрів, дубляжу й закадрового озвучення забезпечує ідеальну синхронізацію, природність і занурення глядачів у події фільмів, телесеріалів та ігор.

Локалізація ігор та інтерактивних мультимедіа

Під час локалізації ігор потрібно адаптувати інтерфейс користувача, діалоги й наративи, щоб забезпечити приємні й захопливі враження для гравців різних культур.

Багатомовне ефірне мовлення в реальному часі

Синхронний переклад новин і репортажів про глобальні події та з місць проведення спортивних заходів забезпечує бездоганне висвітлення подій у різних регіонах відповідними мовами.

Масштабування матеріалів для потокових трансляцій

Швидкий переклад субтитрів, метаданих і мультимедійних матеріалів на основі штучного інтелекту допомагає потоковим платформам швидко охопити глобальну аудиторію.

Приклади з нашої практики

Наші результати говорять самі за себе

Explore Glocco’s language services – translation, localization, interpreting, and more

Поважаймо
місцеві культури разом

Послуги

Що ми робимо

Текст

Бездоганний переклад і локалізація для вашого бізнесу

Аудіо

Професійний усний переклад для будь-яких форматів спілкування

Відео

Від перекладу відео до створення субтитрів і локалізації відео

Штучний інтелект

Збір, анотування та перевірка ваших даних з використанням штучного інтелекту

Відкривайте нові ринки вже сьогодні

Мисліть глобально разом із нами! Ми працюємо із 76 мовами.

World map showing Glocco’s global language service coverage across North America, South America, Europe, Asia, and the Middle East

Північна Америка

Південна Америка

Європа

Близький Схід

Азія

Поширені запитання

Якщо вам цікаво…

Як ви забезпечуєте відповідність субтитрів і дубляжу оригінальному змісту? Toggle

Ми створюємо синхронізовані субтитри й дубляж із синхронізацією рухів губ, щоб діалог звучав природно й відповідав тому, що відбувається на екрані.

Ви можете локалізувати відеоігри для міжнародних релізів? Toggle

Так! Ми спеціалізуємося на локалізації відеоігор, адаптації сценаріїв, діалогів персонажів, елементів інтерфейсу користувача й культурних алюзій, забезпечуючи цілісні враження для гравців.

Ви пропонуєте послуги усного перекладу в реальному часі для медійних заходів і трансляцій? Toggle

Так! Наші послуги для аудіо включають усний переклад під час прямих включень, спортивних трансляцій і міжнародних медійних заходів на місці й дистанційно.

Як ви працюєте з масштабною локалізацією для потокових платформ? Toggle

Ми використовуємо HumanAI, щоб швидкого перекладати метадані, субтитри й рекламні матеріали, даючи потоковим платформам можливість ефективно масштабувати свої матеріали.

Ви можете не просто перекласти матеріал, а адаптувати його так, щоб зберегти культурну відповідність? Toggle

Звісно. Наше рішення HumanCreative зосереджене на транскреації й забезпечує відповідність сценаріїв і сюжетних ліній інтересам кожного ринку.

Хочете дізнатися, чи ми вам підходимо?

Давайте зідзвонимося на 15 хвилин, щоб це з’ясувати!

Контакти

Напишіть нам

Будемо раді поспілкуватися з вами!

Хочете приєднатися до нас? Заповніть форму «Приєднатися до команди».

Please select form to show