HumanAI

Посібник зі стилю — це документ, який ми створюємо на основі стилю комунікації вихідного тексту. Таким чином ми забезпечуємо послідовність і відповідність перекладу тону та стилю вашої компанії.

Наші досвідчені перекладачі складають словник базових термінів. Таким чином забезпечується точність і відповідність, особливо коли йдеться про галузеві або технічні терміни.

• TB розшифровується як термінологічна база (Termbase). Це база даних, яка містить ключові терміни і забезпечує послідовність перекладу.
• TM означає пам’ять перекладів (Translation Memory). Це система, яка зберігає попередні переклади, щоб той самий текст не перекладався щоразу по-іншому.
• NMT розшифровується як нейронний машинний переклад (Neural Machine Translation). Це система, яка використовує штучний інтелект для створення високоякісних перекладів. Разом ці інструменти спрощують процес перекладу й покращують його загальну якість та ефективність.

Вибір прийнятної сторонньої системи нейронного машинного перекладу (NMT) означає вибір найбільш професійного механізму машинного перекладу, який найкраще підходить для вашого конкретного проєкту. Зазвичай ми використовуємо ModernMT, яка забезпечує якісний переклад, водночас захищаючи ваші дані. Дані шифруються, позначаються як «не використовувати для машинного навчання» й надійно зберігаються протягом 30 днів перед остаточним видаленням.

Ваші дані шифруються й зберігаються на захищеному сторонньому сервері протягом 30 днів. Після закінчення цього строку вони безповоротно видаляються, що забезпечує найвищий рівень безпеки вашої інформації.

Початкова чернетка перекладу створюється за допомогою комбінації термінологічної бази (TB), пам’яті перекладів (TM) і нейронного машинного перекладу (NMT). Таким чином забезпечується точність, послідовність і висока якість початкової чернетки.

Усі переклади вичитуються професійними перекладачами, які є носіями мови й експертами у вашій галузі. Вони забезпечують точність, природність і контекстуальну відповідність перекладу.