1 мільйон слів, скорочення витрат на 70 %
Максимізація ефективності за допомогою пам’яті перекладів і розумних знижок
✅ 70 % економії витрат на переклад завдяки вдосконаленій ТМ та оптимізованій матриці знижок
Виклик
Компанії Kondela, провідному роздрібному продавцю в галузі електронної комерції, потрібно було перекласти мільйон слів у різних категоріях товарів і маркетингових матеріалах. У чому полягав виклик? У забезпеченні послідовного брендингу, швидкого виконання завдання й економічної ефективності перекладу п’ятьма мовами. У разі використання традиційних робочих процесів витрати були б надмірними, а зусилля дублювались, оскільки значна частина вмісту містила повтори й неповні збіги.
Наше рішення
Glocco впровадила стратегію перекладу на основі даних, адаптовану до вимог Kondela, і зосередилася на трьох ключових напрямках:
✅ Розумне зниження витрат за допомогою пам’яті перекладів
Використовуючи розширений аналіз пам’яті перекладів (TM), ми виявили, що лише 300 000 слів були справді унікальними, решту обсягу становили повтори або неповні збіги. Застосувавши індивідуальну матрицю знижок, ми змогли скоротити загальні витрати на 70 % без шкоди для якості.
✅ Складання словника термінів і послідовність термінології
Для збереження ідентичності бренду й SEO-оптимізації ми створили централізовану термінологічну базу. Завдяки їй ключові назви продуктів, функцій і маркетингових повідомлень послідовно відображалися всіма п’ятьма мовами.
✅ Вибір NMT та процес постредагування
Ми вибрали модель нейронного машинного перекладу (NMT), що найкраще показала себе для галузі, у якій працює Kondela, й використали постредагування людиною, щоб гарантувати точність, зрозумілість та узгодження з голосом бренду. Цей гібридний метод значно підвищив ефективність, зберігши найвищу якість.
Результат
✔ Зниження витрат на 70 % за рахунок усунення зайвої перекладацької роботи.
✔ Швидший час виходу на ринок багатомовних матеріалів для електронної комерції.
✔ Краща цілісність сприйняття бренду завдяки уніфікованій термінологічній базі.
✔ Масштабований робочий процес перекладу, готовий до майбутнього розширення.
Відгук клієнта
Ми працюємо з glocco® вже понад два роки й безумовно рекомендуємо їхні послуги. Наше партнерство розпочалося зі складних перекладів у сфері маркетингових комунікацій і з того часу розширилося, охопивши ширший спектр потреб у перекладі.
Сьогодні glocco® займається перекладами всіх наших маркетингових комунікацій, описів продуктів, статей у блозі й інших матеріалів кількома мовами, зокрема румунською, хорватською та словенською. Вони виконують свою роботу з великою старанністю, винятково швидко й гнучко задовольняючи наші потреби.
Незалежно від розміру чи складності проєкту вони завжди послідовно виконують переклади оперативно, значно спрощуючи наш робочий процес і даючи нам змогу швидше реагувати на потреби ринку.
Рекомендуємо glocco® як надійного партнера для тих, хто цінує якісні та своєчасні переклади.
— Мілош Кондела, Marketing Director
