100万字·成本削减70%

通过翻译记忆库与智能折扣实现效率最大化

✅ 通过先进的翻译记忆库和优化的折扣矩阵，翻译成本节省70%

挑战

作为领先的电商零售商，Kondela需要翻译100万字的内容，涵盖多个产品类别和营销材料。挑战在于：确保五个语言版本的品牌一致性、快速交付和成本效益。传统翻译流程会导致成本过高和重复工作，因为大量内容存在重复和模糊匹配。

我们的解决方案

Glocco为Kondela量身定制了数据驱动的翻译策略，重点关注以下三大领域：

✅ 利用翻译记忆库实现智能降本
通过先进的翻译记忆库（TM）分析，我们发现真正需要翻译的独立内容只有30万字，其余均为重复或模糊匹配内容。借助定制化的折扣矩阵，我们在保证质量的前提下，成功将整体成本削减70%。

✅ 术语映射与一致性
为维护品牌形象并优化SEO，我们创建了一个集中式术语数据库，确保关键产品名称、功能描述和营销信息在所有五种语言中保持一致表达。

✅ NMT模型选择与译后编辑工作流程
我们针对Kondela所在行业选择了性能最佳的神经机器翻译（NMT）模型，并辅以人工译后编辑确保译文准确流畅且契合品牌声音。这种混合模式在保持一流质量的同时，显著提升了工作效率。

成果

✔ 通过消除重复翻译工作，成本降低70%


✔ 加快多语言电商内容的上市速度


✔ 借助统一术语数据库，增强品牌一致性


✔ 可扩展的翻译流程，为未来增长做好准备

客户评价

我们与glocco®合作已逾两年，强烈推荐他们的服务。我们的合作始于市场营销传播领域的复杂翻译项目，随后逐步扩展到更广泛的翻译需求。

如今，glocco®负责将我们所有的市场营销传播、产品描述、博客文章及其他内容翻译成多种语言，包括罗马尼亚语、克罗地亚语和斯洛文尼亚语。他们工作严谨，响应速度快，灵活性高。

无论项目规模或复杂程度如何，都能准时交付，大大优化了我们的工作流程，让我们能更快响应市场需求。

我们强烈推荐glocco®，他们是任何重视高质量与及时交付的企业值得信赖的合作伙伴。

— 米洛什·孔德拉，Marketing Director