1 millió szó, 70%-os költségcsökkentés

A hatékonyság maximalizálása fordítómemóriával és okos kedvezményekkel

✅ 70%-os költségmegtakarítás a fordítási feladatokon a fejlett fordítómemóriának és az optimalizált kedvezményeknek köszönhetően

A kihívás

A vezető e-kereskedelmi kiskereskedőnek, a Kondelának egymillió szó lefordítására volt szüksége különböző termékkategóriákban és marketinganyagokban. A kihívás? Az egységes márkaépítés, a gyors átfutási idő és a költséghatékonyság biztosítása öt nyelven. A hagyományos fordítási munkafolyamatok túl magas költségekhez és többszörös erőfeszítésekhez vezettek volna, mivel az anyag nagy része ismétlődéseket és részleges egyezéseket tartalmazott.

Megoldásunk

A glocco a Kondela igényeire szabott, adatvezérelt fordítási stratégiát vezetett be, amely három kulcsfontosságú területre összpontosított:

✅ Intelligens költségcsökkentés fordítómemóriával
A fejlett fordítómemória-elemzés (TM) segítségével azt találtuk, hogy mindössze 300 000 szó volt valóban egyedi – a többi ismétlődés vagy részleges egyezés volt. Egy testreszabott kedvezményes ajánlat alkalmazásával 70%-kal tudtuk csökkenteni az összköltséget a minőség feláldozása nélkül.

✅ Terminológiai leképezés és következetesség
A márkaidentitás megőrzése és a keresőmotor optimalizálása érdekében létrehoztunk egy központi terminológiai adatbázist. Ez biztosította, hogy a kulcsfontosságú terméknevek, funkciók és marketingüzenetek mind az öt nyelven következetesen jelenjenek meg.

✅ NMT kiválasztási és utószerkesztési munkafolyamat
Kiválasztottuk a Kondela szektorában legjobban teljesítő neurális gépi fordítási (NMT) modellt, és emberi utószerkesztést alkalmaztunk a pontosság, a gördülékenység és a márka hangvételével való összhang garantálása érdekében. Ez a hibrid módszer jelentősen növelte a hatékonyságot, ugyanakkor garantálta a kiváló minőséget.

Hatás

✔ 70%-os költségcsökkentés a felesleges fordítási munka kiküszöbölésével


✔ Gyorsabb piacra kerülési idő a többnyelvű e-kereskedelmi tartalmak esetében


✔ A márka konzisztens jelenléte az egységes terminológiai adatbázisnak köszönhetően


✔ Mérhető fordítási munkafolyamat, amely készen áll a jövőbeli növekedésre

Az ügyfél visszajelzése

Több mint két éve dolgozunk a glocco®-val, és maximálisan ajánljuk a szolgáltatásaikat. Partnerségünk marketingkommunikációs szövegek komplex fordításaival kezdődött, és azóta a fordítási igényeink szélesebb körét fedi le.

Ma a glocco® kezeli marketingkommunikációink, termékleírásaink, blogbejegyzéseink és egyéb tartalmaink különböző nyelvekre, többek között román, horvát és szlovén nyelvre történő fordítását. Munkájukat nagy szorgalommal végzik, kivételes gyorsaságot és rugalmasságot mutatnak igényeink teljesítésében.

A projekt méretétől vagy összetettségétől függetlenül, határidőre, következetesen végzik el a fordítási feladatokat, jelentősen leegyszerűsítve a munkafolyamatunkat, és lehetővé téve számunkra, hogy gyorsabban reagáljunk a piaci igényekre.

Azoknak ajánljuk megbízható partnerünket, a glocco®-t, akik értékelik a kiváló minőségű, időben elkészült fordításokat.

— Miloš Kondela, marketingigazgató