1 Milhão de Palavras, Redução de Custos de 70%

Maximização da Eficiência com Memória de Tradução e Descontos Inteligentes

✅ 70% de poupança nos custos de tradução através de TM avançada e matriz de descontos otimizada

O Desafio

A Kondela, um dos principais retalhistas de E-commerce, necessitava de traduzir um milhão de palavras em várias categorias de produtos e materiais de marketing. O desafio? Garantir um branding consistente, um prazo de entrega rápido e eficiência de custos em cinco idiomas. Fluxos de trabalho de tradução tradicionais teriam resultado em custos excessivos e esforços duplicados, uma vez que grande parte do conteúdo incluía repetições e correspondências parciais.

A Nossa Solução

A glocco implementou uma estratégia de tradução baseada em dados adaptada às necessidades da Kondela, focando-se em três áreas principais:

✅ Redução Inteligente de Custos com Memória de Tradução
Utilizando uma análise avançada de Memória de Tradução (TM), descobrimos que apenas 300 000 palavras eram verdadeiramente únicas – o resto eram repetições ou correspondências parciais. Ao aplicar uma matriz de descontos personalizada, conseguimos reduzir os custos gerais em 70% sem comprometer a qualidade.

✅ Mapeamento de Terminologia e Consistência
Para preservar a identidade da marca e otimizar o SEO, criámos uma base de dados de terminologia centralizada. Garantindo assim que os nomes dos principais produtos, características e mensagens de marketing eram consistentemente apresentados em todos os cinco idiomas.

✅ Seleção de NMT e Fluxo de Trabalho de Pós-Edição
Selecionámos o modelo de Tradução Automática Neural (NMT) com o melhor desempenho para o setor da Kondela e empregámos pós-edição humana para garantir precisão, fluência e alinhamento com a voz da marca. Este método híbrido aumentou significativamente a eficiência, mantendo a mais elevada qualidade.

Impacto

✔ Redução de custos de 70% ao eliminar trabalho de tradução redundante


✔ Tempo de colocação no mercado mais rápido para conteúdo de E-commerce multilingue


✔ Consistência da marca melhorada através de uma base de dados de terminologia unificada


✔ Fluxo de trabalho de tradução escalável pronto para o crescimento futuro

Testemunho do Cliente

Trabalhamos com a glocco® há mais de dois anos e recomendamos vivamente os seus serviços. A nossa parceria começou com traduções complexas na área da comunicação de marketing e desde então expandiu-se para abranger uma gama mais ampla de necessidades de tradução.

Atualmente, a glocco® gere a tradução de todas as nossas comunicações de marketing, descrições de produtos, artigos de blog e outros conteúdos para várias versões linguísticas, incluindo romeno, croata e esloveno. Efetuam o seu trabalho com grande diligência e demonstram uma velocidade e flexibilidade excecionais na resposta às nossas necessidades.

Independentemente do tamanho ou complexidade do projeto, entregam consistentemente as traduções dentro dos prazos, agilizando muito o nosso fluxo de trabalho e permitindo-nos responder mais rapidamente às exigências do mercado.

Recomendamos vivamente a glocco® como um parceiro fiável para quem valoriza traduções de alta qualidade e pontuais.

– Milos Kondela, Marketing Director