Milión slov, zníženie nákladov o 70 %
Maximalizácia efektivity pomocou prekladovej pamäte a inteligentných zliav.
✅ 70 % úspora nákladov na preklad vďaka pokročilej prekladovej pamäti a optimalizovaným zľavám
Výzva
Spoločnosť Kondela, popredný maloobchodný predajca v oblasti e-Commerce, potrebovala preložiť milión slov v rámci rôznych produktových kategórií a marketingových materiálov. Našou výzvou bolo zabezpečiť konzistentné budovanie značky, rýchle dodanie a efektivitu nákladov v piatich jazykoch. Tradičné prekladateľské postupy by viedli k nadmerným nákladom a duplicitnej práci, keďže veľká časť obsahu sa opakovala alebo mala čiastočné zhody.
Naše riešenie
Spoločnosť Glocco implementovala prekladovú stratégiu založenú na údajoch a prispôsobenú požiadavkám spoločnosti Kondela, so zameraním na tri kľúčové oblasti:
✅ Inteligentné zníženie nákladov vďaka prekladovej pamäti
Vďaka pokročilej analýze prekladovej pamäte (TM) sme zistili, že iba 300 000 slov bolo naozaj jedinečných – zvyšok tvorili opakovania alebo čiastočné zhody. Vďaka uplatneniu prispôsobených zliav sme dokázali spoločnosti Kondela znížiť celkové náklady o 70 % bez narušenia kvality.
✅ Mapovanie terminológie a konzistentnosti
Aby sme zachovali identitu značky a optimalizovali SEO, vytvorili sme centralizovanú terminologickú databázu. Tým sme zabezpečili, že kľúčové názvy produktov, vlastnosti a marketingové posolstvá boli konzistentne preložené do všetkých piatich jazykov.
✅ Výber neurónového strojového prekladača a posteditácia
Vybrali sme najlepší model neurónového strojového prekladača (NMT) pre odvetvie spoločnosti Kondela. Strojový preklad následne prešiel ľudskou posteditáciou, aby sme zaručili presnosť, plynulosť a súlad s hlasom značky. Táto hybridná metóda výrazne zvýšila efektivitu a zachovala najvyššiu kvalitu.
Dopad
✔ 70 % zníženie nákladov elimináciou nadbytočnej prekladateľskej práce
✔ Rýchlejšie uvedenie viacjazyčného e-Commerce obsahu na trh
✔ Vylepšená konzistentnosť značky prostredníctvom jednotnej terminologickej databázy
✔ Škálovateľné prekladateľské postupy pripravené na budúci rast
Svedectvo zákazníka
So spoločnosťou glocco® spolupracujeme už viac ako dva roky a môžeme ich služby vrelo odporučiť. Naša spolupráca začala komplexnými prekladmi v oblasti marketingovej komunikácie a odvtedy sa rozšírila na širšiu škálu prekladateľských potrieb.
Dnes spoločnosť glocco® zabezpečuje preklad celej našej marketingovej komunikácie, popisov produktov, článkov na blogu a ďalšieho obsahu do viacerých jazykov vrátane rumunčiny, chorvátčiny a slovinčiny. Svoju prácu vykonáva veľmi starostlivo a pri plnení našich požiadaviek preukazuje výnimočnú rýchlosť a flexibilitu.
Bez ohľadu na veľkosť alebo náročnosť projektu vždy dodá preklady včas, čo výrazne zefektívňuje náš pracovný tok a umožňuje nám rýchlejšie reagovať na požiadavky trhu.
Spoločnosť glocco® vrelo odporúčame ako spoľahlivého partnera pre každého, kto potrebuje kvalitné a včasné preklady.
— Miloš Kondela, riaditeľ marketingu
