Ochrana osobných údajov

Informácie pre zákazníkov, obchodných partnerov a návštevníkov webu podľa článkov 13 a 14 Nariadenia GDPR

1. PREVÁDZKOVATEĽ OSOBNÝCH ÚDAJOV

Prevádzkovateľom vašich osobných údajov je spoločnosť glocco s.r.o., so sídlom Zámocká 36, 811 01 Bratislava, IČO: 47588292.

V prípade otázok týkajúcich sa spracúvania vašich osobných údajov nás môžete kontaktovať na e-mailovej adrese [email protected].

Spracúvanie osobných údajov v prekladaných dokumentoch (Pozícia sprostredkovateľa):

Ak nám na preklad, korektúru, lokalizáciu alebo tlmočenie zveríte dokumenty a podklady obsahujúce osobné údaje tretích osôb, naša spoločnosť glocco s.r.o. vystupuje v pozícii sprostredkovateľa podľa čl. 28 GDPR. Prevádzkovateľom týchto osobných údajov zostávate vy (náš klient). Tieto osobné údaje spracúvame výhradne za účelom realizácie objednaných služieb, na základe vašich zdokumentovaných pokynov a uzatvorenej zmluvy o spracúvaní osobných údajov (Data Processing Agreement – DPA) alebo všeobecných obchodných podmienok.

2. ÚČEL A PRÁVNY ZÁKLAD SPRACÚVANIA OSOBNÝCH ÚDAJOV

Vaše osobné údaje spracúvame na tieto účely a na základe týchto právnych základov:

A) Vybavenie dopytu (čl. 6 ods. 1 písm. b) a f) GDPR)

Účel: Vybavenie dopytu zaslaného cez webový formulár alebo e-mail a príprava ponuky.

Spracúvané údaje:

– Meno, priezvisko, e-mail, telefónne číslo

– Názov spoločnosti a pracovná pozícia

– Obsah správy a prílohy

Právny základ: vykonanie opatrení pred uzatvorením zmluvy; pri všeobecných otázkach oprávnený záujem prevádzkovateľa odpovedať na vašu správu.

B) Obchodná komunikácia, správa zákaziek a evidencia kontaktov (čl. 6 ods. 1 písm. b) a f) GDPR)

Účel: Správa obchodných vzťahov, riadenie a koordinácia prekladateľských a tlmočníckych zákaziek, komunikácia so zákazníkmi, dodávateľmi a obchodnými partnermi, ochrana právnych nárokov.

Spracúvané údaje:

– Meno, priezvisko, pracovná pozícia/zaradenie, názov spoločnosti

– Pracovné kontaktné údaje

– História komunikácie, dopytov a zákaziek a obchodných príležitostí

Právny základ: plnenie zmluvy (ak ste fyzická osoba – podnikateľ); pri zástupcoch a kontaktných osobách právnických osôb oprávnený záujem prevádzkovateľa.

Oprávnený záujem: riadenie obchodných vzťahov, plynulej správy a koordinácie zákaziek, komunikácia s kontaktnými osobami zákazníkov a dodávateľov a ochrana právnych nárokov.

C) Plnenie zákaziek a fakturácia (čl. 6 ods. 1 písm. b) a c) GDPR)

Účel: Realizácia objednaných služieb, vyhotovenie zmluvnej dokumentácie, fakturácia a vedenie účtovníctva.

Spracúvané údaje:

– Údaje z objednávok, zmlúv, preberacích protokolov a faktúr

– Platobné údaje

Právny základ: plnenie zmluvy a zákonné povinnosti podľa zákona č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve a zákona č. 222/2004 Z. z. o dani z pridanej hodnoty.

D) Priamy marketing (čl. 6 ods. 1 písm. a) a f) GDPR)

Účel: Zasielanie obchodných ponúk a noviniek e-mailom.

Spracúvané údaje:

– Meno, priezvisko, e-mail, spoločnosť

– Reakcie na zaslané e-maily

– Údaje z B2B formulárov

Právny základ: váš súhlas; pri existujúcich zákazníkoch a zverejnených B2B kontaktoch oprávnený záujem prevádzkovateľa v súlade s § 116 zákona č. 452/2021 Z. z. o elektronických komunikáciách.

Oprávnený záujem: informovanie existujúcich zákazníkov a B2B partnerov o podobných službách.

E) Cookies a meranie návštevnosti webu (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR)

Účel: Zabezpečenie správneho fungovania webovej stránky, meranie návštevnosti, prevádzka a vyhodnocovanie marketingových kampaní.

Spracúvané údaje:

– Identifikátory cookies, IP adresa

– Údaje o zariadení a prehliadači

– Navštívené stránky a interakcie s webom

Právny základ: nevyhnutné cookies podľa § 109 ods. 8 zákona č. 452/2021 Z. z.; ostatné cookies len na základe vášho súhlasu udeleného v cookie lište, ktorý môžete kedykoľvek zmeniť alebo odvolať.

Ak nám zveríte preklad dokumentov obsahujúcich osobné údaje, tieto údaje spracúvame ako sprostredkovateľ podľa vašich pokynov a zmluvy o spracúvaní osobných údajov. Prevádzkovateľom týchto údajov ste vy.

3. PRÍJEMCOVIA OSOBNÝCH ÚDAJOV

Vaše osobné údaje môžeme poskytnúť týmto kategóriám príjemcov:

Zmluvní sprostredkovatelia:

– poskytovateľ CRM a nástroja na e-mailové kampane

– externí spolupracovníci (dodávatelia prekladateľských, tlmočníckych, korektorských a lingvistických služieb)

– poskytovateľ cloudových kancelárskych služieb

– poskytovateľ webhostingu

– služba na rozosielanie newslettrov

– poskytovateľ fakturačného systému

– externá účtovná kancelária

– externá IT podpora

– poskytovatelia analytických nástrojov uvedení v cookie lište

Ďalší príjemcovia:

– prevádzkovatelia sociálnych sietí pri reklamných kampaniach

– orgány verejnej moci, ak to ustanovuje zákon

Všetci sprostredkovatelia sú zmluvne zaviazaní spracúvať osobné údaje len podľa našich pokynov a v súlade s GDPR. Aktuálny zoznam sprostredkovateľov vám poskytneme na požiadanie.

4. PRENOS OSOBNÝCH ÚDAJOV DO TRETÍCH KRAJÍN

Vaše osobné údaje ukladáme primárne na serveroch v Európskej únii (EÚ) a Európskom hospodárskom priestore (EHP).

K prenosu osobných údajov do tretích krajín (mimo EÚ/EHP) dochádza len v obmedzenom rozsahu:

· Poskytovatelia cloudových a IT služieb: Niektorí naši dodávatelia IT služieb, cloudových riešení, CRM, newsletterových nástrojov a sociálnych sietí majú sídlo alebo technickú podporu v Spojených štátoch amerických (USA).

· Externí spolupracovníci (lingvisti): V výnimočných prípadoch, ak to vyžaduje špecifikácia zákazky (napr. preklad/tlmočenie do/z cudzokrajného jazyka native speakerom), môže byť zákazka pridelená lingvistovi so sídlom mimo EÚ/EHP.

Takýto prenos sa uskutočňuje výhradne pri dodržaní podmienok podľa Kapitoly V GDPR, a to najmä na základe:

· Rozhodnutia o primeranosti: Rámec EU–US Data Privacy Framework (vykonávacie rozhodnutie Európskej komisie (EÚ) 2023/1795) pre certifikovaných poskytovateľov v USA, prípadne iné rozhodnutia o primeranosti pre konkrétne krajiny;

· Štandardných zmluvných doložiek (SCCs): Vykonávacie rozhodnutie Európskej komisie (EÚ) 2021/914 uzatvorené s príslušným dodávateľom alebo externým spolupracovníkom.

Kópiu záruk pre prenos do tretích krajín vám poskytneme na požiadanie na e-mailovej adrese [email protected].

5. DOBA UCHOVÁVANIA OSOBNÝCH ÚDAJOV

Vaše osobné údaje uchovávame len po dobu nevyhnutnú na splnenie účelu, najmä:

– Dopyty z webu a e-mailu: 1 rok od doručenia

– Obchodná komunikácia a kontakty: počas spolupráce a 4 roky po jej skončení; ak spolupráca nevznikla, 1 rok od posledného kontaktu

– Faktúry a účtovné doklady: 10 rokov nasledujúcich po roku, ktorého sa týkajú

– Zmluvy: 10 rokov nasledujúcich po roku ich skončenia

– Priamy marketing: do odvolania súhlasu alebo odhlásenia sa z odberu, do namietnutia spracúvania; potom uchovávame len e-mail a dátum odhlásenia/namietnutia, aby sme vás znova neoslovili

– Cookies: podľa nastavení v cookie lište; súhlas obnovujeme najneskôr po 12 mesiacoch, analytické údaje najviac 14 mesiacov

Po uplynutí doby uchovávania osobné údaje vymažeme alebo anonymizujeme.

6. VAŠE PRÁVA AKO DOTKNUTEJ OSOBY

V súvislosti so spracúvaním vašich osobných údajov máte tieto práva:

Právo na prístup k osobným údajom (čl. 15 GDPR)

Máte právo získať od nás potvrdenie, či spracúvame vaše osobné údaje, a ak áno, právo na prístup k nim a ich kópiu.

Právo na opravu (čl. 16 GDPR)

Máte právo na opravu nesprávnych a doplnenie neúplných osobných údajov.

Právo na vymazanie (čl. 17 GDPR)

Máte právo na vymazanie osobných údajov, najmä ak:

– už nie sú potrebné na účely, na ktoré sa získali,

– odvoláte súhlas a neexistuje iný právny základ,

– sa spracúvali nezákonne.

Toto právo je obmedzené, ak sme povinní údaje uchovávať na základe právnych predpisov.

Právo na obmedzenie spracúvania (čl. 18 GDPR)

Máte právo na obmedzenie spracúvania, napríklad ak napadnete správnosť údajov alebo ak ste namietali proti spracúvaniu.

Právo na prenosnosť údajov (čl. 20 GDPR)

Máte právo získať údaje, ktoré ste nám poskytli na základe zmluvy alebo súhlasu, v štruktúrovanom, bežne používanom a strojovo čitateľnom formáte.

Právo namietať (čl. 21 GDPR)

Proti zasielaniu marketingových e-mailov môžete namietať kedykoľvek a bez udania dôvodu – kliknutím na odkaz na odhlásenie v e-maile alebo e-mailom na [email protected]. Proti inému spracúvaniu na základe oprávneného záujmu môžete namietať z dôvodov týkajúcich sa vašej konkrétnej situácie.

Právo odvolať súhlas (čl. 7 ods. 3 GDPR)

Ak je spracúvanie založené na súhlase (marketing, cookies), môžete súhlas kedykoľvek odvolať rovnako jednoducho, ako ste ho udelili. Odvolanie nemá vplyv na zákonnosť spracúvania pred jeho odvolaním.

Právo podať sťažnosť (čl. 77 GDPR)

Ak sa domnievate, že spracúvanie vašich osobných údajov porušuje GDPR, môžete podať sťažnosť (návrh na začatie konania o ochrane osobných údajov) dozornému orgánu:

Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky

E-mail: [email protected]

Web: www.dataprotection.gov.sk

7. AKO UPLATNIŤ SVOJE PRÁVA

Svoje práva môžete uplatniť žiadosťou zaslanou:

– e-mailom: [email protected]

– poštou: glocco s.r.o., Zámocká 36, 811 01 Bratislava

Na vašu žiadosť odpovieme bezplatne, bez zbytočného odkladu, najneskôr do 1 mesiaca od jej doručenia. V odôvodnených prípadoch môžeme lehotu predĺžiť o ďalšie 2 mesiace, o čom vás budeme informovať. Ak budeme mať pochybnosti o vašej totožnosti, môžeme vás požiadať o jej overenie.

8. AUTOMATIZOVANÉ ROZHODOVANIE A PROFILOVANIE

Vaše osobné údaje nevyužívame na automatizované rozhodovanie vrátane profilovania, ktoré by malo voči vám právne účinky alebo by vás podobne významne ovplyvňovalo.

9. ZDROJ OSOBNÝCH ÚDAJOV

Osobné údaje získavame najmä priamo od vás. Niektoré údaje získavame aj z iných zdrojov:

– od vášho zamestnávateľa alebo obchodného partnera: kontaktné údaje (meno, priezvisko, služobný e-mail, telefónne číslo, pracovná pozícia/zaradenie) osôb konajúcich v mene právnickej osoby alebo kontaktných osôb určených na komunikáciu pri dopyte, objednávke alebo plnení zmluvy

– údaje z formulárov reklám prostredníctvom sociálnej siete, na ktorej sa reklama zobrazila

10. POVINNOSŤ POSKYTNÚŤ OSOBNÉ ÚDAJE

Poskytnutie osobných údajov je dobrovoľné. Bez kontaktných údajov však nemôžeme vybaviť váš dopyt ani realizovať objednávku. Údaje na fakturáciu sú zákonnou požiadavkou.

11. ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Tieto informácie sú zverejnené na webovej stránke glocco.com, kde je vždy dostupné ich aktuálne znenie.

Verzia: 2.0, Dátum účinnosti: 26. októbra 2026

Informácie pre uchádzačov o zamestnanie podľa článku 13 Nariadenia GDPR

1. PREVÁDZKOVATEĽ OSOBNÝCH ÚDAJOV

Prevádzkovateľom vašich osobných údajov je spoločnosť glocco s.r.o., so sídlom Zámocká 36, 811 01 Bratislava, IČO: 47588292.

V prípade otázok týkajúcich sa spracúvania vašich osobných údajov nás môžete kontaktovať na e-mailovej adrese [email protected].

2. ÚČEL A PRÁVNY ZÁKLAD SPRACÚVANIA OSOBNÝCH ÚDAJOV

Vaše osobné údaje spracúvame na tieto účely a na základe týchto právnych základov:

A) Výberové konanie (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR)

Účel: Posúdenie vašej žiadosti, komunikácia s vami a realizácia výberového konania na pozíciu, o ktorú sa uchádzate.

Spracúvané údaje:

– Identifikačné a kontaktné údaje: meno, priezvisko, e-mail, telefónne číslo

– Životopis a motivačný list

– Vzdelanie, pracovná prax, jazykové a odborné zručnosti

– Poznámky a výsledky z pohovorov

– Referencie od osôb, ktoré ste nám sami uviedli

Právny základ: vykonanie opatrení pred uzatvorením pracovnej zmluvy na vašu žiadosť.

B) Databáza kandidátov – talent pool (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR)

Účel: Zaradenie do našej internej databázy uchádzačov o zamestnanie, uchovanie vášho životopisu (či už zaslaného v rámci konkrétneho výberového konania po jeho skončení, alebo zaslaného samostatne bez väzby na otvorenú pozíciu) a kontaktovanie vás v prípade budúcich vhodných pracovných príležitostí v spoločnosti glocco s.r.o.

Spracúvané údaje:

– Identifikačné a kontaktné údaje (meno, priezvisko, e-mail, telefónne číslo), životopis, motivačný list, informácie o vzdelaní, praxi, zručnostiach a preferenciách.

– Poznámky a výsledky z pohovorov (ak sa pohovor uskutočnil)

– Referencie od osôb, ktoré ste nám sami uviedli

Právny základ: váš samostatný súhlas. Súhlas je dobrovoľný, jeho neudelenie nemá vplyv na výberové konanie a môžete ho kedykoľvek odvolať e-mailom na [email protected].

3. PRÍJEMCOVIA OSOBNÝCH ÚDAJOV

Vaše osobné údaje môžeme poskytnúť týmto kategóriám príjemcov:

Interne:

– personálne oddelenie a vedúci útvaru, ktorý pozíciu obsadzuje

Zmluvní sprostredkovatelia a externí dodávatelia služieb:

– poskytovateľ náborového (HR) systému

– pracovné a inzertné portály,

– poskytovateľ cloudových kancelárskych služieb (e-mail)

– poskytovateľ webhostingu (webový formulár)

Všetci sprostredkovatelia sú zmluvne zaviazaní spracúvať osobné údaje len podľa našich pokynov a v súlade s GDPR. Aktuálny zoznam sprostredkovateľov vám poskytneme na požiadanie.

4. PRENOS OSOBNÝCH ÚDAJOV DO TRETÍCH KRAJÍN

Vaše osobné údaje ukladáme primárne na serveroch umiestnených v Európskej únii (EÚ) / Európskom hospodárskom priestore (EHP).

K prenosu alebo vzdialenému prístupu k osobným údajom z tretích krajín mimo EÚ/EHP (najmä zo Spojených štátov amerických) môže dochádzať len v obmedzenom rozsahu pri využívaní podporných cloudových služieb, softvéru pre správu náboru a IT infraštruktúry, a to výlučne na účely technickej podpory, údržby a zaistenia bezpečnosti služieb.

Takýto prenos sa uskutočňuje na základe rozhodnutia Európskej komisie o primeranosti EU–US Data Privacy Framework (vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2023/1795) alebo štandardných zmluvných doložiek schválených Európskou komisiou (vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2021/914). Kópiu týchto záruk vám poskytneme na požiadanie na e-mailovej adrese [email protected].

5. DOBA UCHOVÁVANIA OSOBNÝCH ÚDAJOV

Vaše osobné údaje uchovávame len po dobu nevyhnutnú na splnenie účelu, najmä:

– Výberové konanie: do jeho skončenia, následne údaje vymažeme najneskôr do 3 mesiacov

– Talent pool: 36 mesiacov od udelenia súhlasu alebo do jeho odvolania, potom údaje automaticky vymažeme alebo anonymizujeme

– Ak vás prijmeme, vaše údaje prejdú do osobného spisu a ďalej sa riadia informáciou o ochrane osobných údajov pre zamestnancov

Po uplynutí doby uchovávania osobné údaje vymažeme alebo anonymizujeme.

6. VAŠE PRÁVA AKO DOTKNUTEJ OSOBY

V súvislosti so spracúvaním vašich osobných údajov máte tieto práva:

Právo na prístup k osobným údajom (čl. 15 GDPR)

Máte právo získať od nás potvrdenie, či spracúvame vaše osobné údaje, a ak áno, právo na prístup k nim a ich kópiu.

Právo na opravu (čl. 16 GDPR)

Máte právo na opravu nesprávnych a doplnenie neúplných osobných údajov.

Právo na vymazanie (čl. 17 GDPR)

Máte právo na vymazanie osobných údajov, najmä ak:

– už nie sú potrebné na účely, na ktoré sa získali,

– odvoláte súhlas a neexistuje iný právny základ,

– sa spracúvali nezákonne.

Toto právo je obmedzené, ak sme povinní údaje uchovávať na základe právnych predpisov.

Právo na obmedzenie spracúvania (čl. 18 GDPR)

Máte právo na obmedzenie spracúvania, napríklad ak napadnete správnosť údajov alebo ak ste namietali proti spracúvaniu.

Právo na prenosnosť údajov (čl. 20 GDPR)

Máte právo získať údaje, ktoré ste nám poskytli na základe zmluvy alebo súhlasu, v štruktúrovanom, bežne používanom a strojovo čitateľnom formáte.

Právo namietať (čl. 21 GDPR)

Proti spracúvaniu na základe oprávneného záujmu môžete kedykoľvek namietať. Pri výberovom konaní a talent poole sa oprávnený záujem neuplatňuje.

Právo odvolať súhlas (čl. 7 ods. 3 GDPR)

Súhlas so zaradením do talent poolu môžete kedykoľvek odvolať; vaše údaje potom vymažeme. Odvolanie nemá vplyv na zákonnosť spracúvania pred jeho odvolaním.

Právo podať sťažnosť (čl. 77 GDPR)

Ak sa domnievate, že spracúvanie vašich osobných údajov porušuje GDPR, môžete podať sťažnosť (návrh na začatie konania o ochrane osobných údajov) dozornému orgánu:

Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky

E-mail: [email protected] Web: www.dataprotection.gov.sk

7. AKO UPLATNIŤ SVOJE PRÁVA

Svoje práva môžete uplatniť žiadosťou zaslanou:

– e-mailom: [email protected]

– poštou: glocco s.r.o., Zámocká 36, 811 01 Bratislava

Na vašu žiadosť odpovieme bezplatne, bez zbytočného odkladu, najneskôr do 1 mesiaca od jej doručenia. V odôvodnených prípadoch môžeme lehotu predĺžiť o ďalšie 2 mesiace, o čom vás budeme informovať. Ak budeme mať pochybnosti o vašej totožnosti, môžeme vás požiadať o jej overenie.

8. AUTOMATIZOVANÉ ROZHODOVANIE A PROFILOVANIE

Vaše osobné údaje nevyužívame na automatizované rozhodovanie vrátane profilovania, ktoré by malo voči vám právne účinky alebo by vás podobne významne ovplyvňovalo.

9. ZDROJ OSOBNÝCH ÚDAJOV

Osobné údaje získavame priamo od vás, najmä prostredníctvom:

– reakcie na inzerát na pracovnom portáli

– webového formulára alebo e-mailu

– pohovorov a ďalšej komunikácie s vami

– spontánneho zaslania životopisu alebo žiadosti o zamestnanie cez náš webový formulár (https://glocco.com/sk/o-nas/#karierny-formular) alebo e-mail,

– vzájomnej komunikácie, absolvovaných pohovorov a vypracovaných zadaní/testov,

– vášho verejne prístupného profilu na profesijných sieťach (napr. LinkedIn), ak nás prostredníctvom neho sami kontaktujete alebo reagujete na ponuku.

Referencie získavame len od osôb, ktoré ste nám sami uviedli.

10. POVINNOSŤ POSKYTNÚŤ OSOBNÉ ÚDAJE

Poskytnutie osobných údajov je dobrovoľné. Bez životopisu a kontaktných údajov však vašu žiadosť nemôžeme posúdiť.

11. ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Tieto informácie o ochrane osobných údajov pre uchádzačov o zamestnanie sú zverejnené a voľne dostupné na webovej stránke glocco.com, kde je vždy dostupné ich aktuálne znenie.

Verzia: 2.0, Dátum účinnosti: 26. októbra 2026

Informácie pre externých prekladateľov, tlmočníkov a expertov podľa článkov 13 a 14 Nariadenia GDPR

1. PREVÁDZKOVATEĽ OSOBNÝCH ÚDAJOV

Prevádzkovateľom vašich osobných údajov je spoločnosť glocco s.r.o., so sídlom Zámocká 36, 811 01 Bratislava, IČO: 47588292.

V prípade otázok týkajúcich sa spracúvania vašich osobných údajov nás môžete kontaktovať na e-mailovej adrese [email protected].

2. ÚČEL A PRÁVNY ZÁKLAD SPRACÚVANIA OSOBNÝCH ÚDAJOV

Vaše osobné údaje spracúvame na tieto účely a na základe týchto právnych základov:

A) Výber a uzatvorenie spolupráce (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR)

Účel: Výber a evidencia externých spolupracovníkov, overenie vašej odbornej kvalifikácie a posúdenie predpokladov pre spoluprácu a uzatvorenie zmluvy o spolupráci.

Spracúvané údaje:

– Identifikačné a kontaktné údaje: meno, priezvisko, titul, adresa, e-mail, telefónne číslo

– Životopis, údaje o vzdelaní a praxi, certifikáty, jazykové kombinácie, referencie

– Výsledky vstupných testov a ukážkových prekladov

Právny základ: vykonanie opatrení pred uzatvorením zmluvy na vašu žiadosť.

B) Plnenie zmluvy o spolupráci a správa zákaziek (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR)

Účel: Plnenie zmluvy o spolupráci, prideľovanie a realizácia zákaziek, komunikácia s vami a prístupy do pracovných systémov.

Spracúvané údaje:

– Identifikačné údaje (meno, priezvisko, adresa, IČO, DIČ/IČ DPH, podpis),

– Zmluvná dokumentácia,

– História zákaziek,

– Prihlasovacie údaje a používateľské účty v pracovných systémoch.

Právny základ: plnenie zmluvy, ktorej ste zmluvnou stranou.

C) Zber a poskytovanie kópií dokladov totožnosti a výpisov z registra trestov klientom (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR – SÚHLAS)

Účel: Zbieranie kópií dokladov totožnosti a kópií/údajov z výpisu z registra trestov (Criminal Background Check) a ich následné poskytovanie konkrétnym klientom prevádzkovateľa, ktorí vyhotovenie a odovzdanie týchto dokladov zmluvne vyžadujú ako podmienku zaradenia lingvistov na zákazky s citlivým, dôverným alebo utajovaným obsahom (napr. súdne, policajné, finančné či bezpečnostné spisy) alebo na účely auditu.

Spracúvané údaje:

– Kópia dokladu totožnosti: občiansky preukaz, pas (zbiera sa a uchováva sa v prípade, že ju klient zmluvne vyžaduje, prípadne na účely auditu zo strany klienta)

– Údaje a kópia výpisu z registra trestov alebo obdobného dokladu o bezúhonnosti (vrátane údajov v nich uvedených), ak si to klient zmluvne vyžiada

Právny základ: Váš výslovný a dobrovoľný súhlas (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR). Tento súhlas udeľujete pred zaradením na konkrétnu zákazku alebo pre kategóriu zákaziek vyžadujúcich preverenie. Udelenie súhlasu môžete kedykoľvek bezplatne odvolať.

D) Plnenie zákonných povinností a účtovníctvo (čl. 6 ods. 1 písm. c) GDPR)

Účel: Spracovanie faktúr, realizácia platieb, vedenie účtovníctva, plnenie daňových povinností a poskytovanie súčinnosti orgánom verejnej moci.

Spracúvané údaje:

– Fakturačné údaje, bankové spojenie (IBAN/SWIFT), daňové identifikátory, súhrn vyplatených odmien

Právny základ: zákon č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve, zákon č. 222/2004 Z. z. o dani z pridanej hodnoty a zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov.

E) Oprávnený záujem prevádzkovateľa (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR)

Účel: Hodnotenie kvality spolupráce, interná evidencia dodávateľských kapacít, možnosť opätovného oslovenia pri budúcich projektoch, prezentácia vášho profesijného profilu klientom pri dopytoch, pozvánky na odborné školenia, bezpečnosť IT systémov a ochrana právnych nárokov.

Spracúvané údaje:

– Hodnotenia kvality prekladov, výsledky kvalitatívnych auditov a mentoringu

– Hodnotenia spolupráce, výsledky assessmentov, mentoringu a hodnotení kvality poskytnuté klientmi

– Profesijný profil: meno, jazykové kombinácie, špecializácia, prax

– Kontaktné údaje na zasielanie pozvánok

– Prihlasovacie a bezpečnostné záznamy

Právny základ: oprávnený záujem prevádzkovateľa na efektívnom riadení externých kapacít, zabezpečení kvality služieb a ochrane právnych nárokov.

Osobitné upozornenie k nástrojom klientov:

Assessmenty a ich výsledky vedie klient vo svojom nástroji; spoločnosť glocco s.r.o. má prístup k výsledkom a využíva ich na hodnotenie kvality spolupráce. Nahrávanie hovorov, monitoring a overenie totožnosti cez kameru počas tlmočenia vykonáva klient vo svojich systémoch ako samostatný prevádzkovateľ; spoločnosť glocco s.r.o. k týmto záznamom nemá prístup.

3. PRÍJEMCOVIA OSOBNÝCH ÚDAJOV

Vaše osobné údaje môžeme poskytnúť týmto kategóriám príjemcov:

Klienti spoločnosti:

– váš profesijný profil a výsledok overení v rozsahu potrebnom pre konkrétnu zákazku

– kópie dokladov totožnosti a kópie výpisov z registra trestov sú klientom poskytované VÝHRADNE na základe vášho výslovného súhlasu, ak to klient zmluvne vyžaduje pre konkrétnu zákazku

Zmluvní sprostredkovatelia:

– poskytovateľ CRM a systému na správu dodávateľov a zákaziek

– poskytovateľ prekladateľských softvérov a CAT nástrojov

– poskytovateľ cloudových úložných a kancelárskych služieb

– poskytovateľ fakturačného systému a správy platieb

– externá účtovná kancelária

– externá IT podpora

Orgány verejnej moci:

– ak to ustanovuje zákon (napr. Finančná správa SR)

Všetci sprostredkovatelia sú zmluvne zaviazaní spracúvať osobné údaje len podľa našich pokynov a v súlade s GDPR. Aktuálny zoznam sprostredkovateľov vám poskytneme na požiadanie.

4. PRENOS OSOBNÝCH ÚDAJOV DO TRETÍCH KRAJÍN

Vaše osobné údaje ukladáme primárne na serveroch v Európskej únii (EÚ) a Európskom hospodárskom priestore (EHP).

V prípade, že klient, ktorému na základe vášho súhlasu poskytujeme kópie dokladov/výpisov, sídli v tretej krajine mimo EÚ/EHP, prenos sa uskutoční len na základe vášho výslovného súhlasu alebo príslušných záruk podľa GDPR (rozhodnutie o primeranosti, Štandardné zmluvné doložky – SCCs).

Ak sa vy sami nachádzate alebo pôsobíte v tretej krajine (mimo EÚ/EHP), prenos údajov potrebných na plnenie zmluvy sa vykonáva na základe Štandardných zmluvných doložiek (SCCs) schválených Európskou komisiou (vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2021/914) uzatvorených medzi vami a spoločnosťou glocco s.r.o.

Pri používaní cloudových a podporných systémov s technickou podporou v USA sa prenos uskutočňuje na základe rozhodnutia o primeranosti EU–US Data Privacy Framework (vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2023/1795) alebo na základe štandardných zmluvných doložiek (SCCs). Kópiu záruk vám poskytneme na požiadanie.

5. DOBA UCHOVÁVANIA OSOBNÝCH ÚDAJOV

Vaše osobné údaje uchovávame len po dobu nevyhnutnú na splnenie účelu, najmä:

– Ak spolupráca nevznikne: údaje z výberového konania vymažeme najneskôr do 6 mesiacov od ukončenia výberu

– Zmluva o spolupráci: 10 rokov nasledujúcich po roku jej skončenia

– Faktúry a účtovné doklady: 10 rokov nasledujúcich po roku, ktorého sa týkajú

– Profil dodávateľa, hodnotenia a kontakty v databáze: počas spolupráce a 4 roky od skončenia poslednej realizovanej zákazky (na účely opätovného oslovenia pri nových projektoch), po ktorých sa neaktívne kontakty vymažú alebo anonymizujú.

– Kópie dokladov totožnosti a výpisy z registra trestov (spracúvané na základe súhlasu): Uchovávajú sa po dobu trvania zákazky/spolupráce, pre ktorú bol súhlas udelený, alebo do momentu odvolania vášho súhlasu. Po odvolaní súhlasu alebo po ukončení danej zákazky sa kópie týchto dokladov bezodkladne vymažú a likvidujú.

– Používateľské účty v pracovných systémoch: deaktivujú/zrušia sa bezodkladne po skončení spolupráce.

Po uplynutí doby uchovávania osobné údaje vymažeme alebo anonymizujeme.

6. VAŠE PRÁVA AKO DOTKNUTEJ OSOBY

V súvislosti so spracúvaním vašich osobných údajov máte tieto práva:

Právo na prístup k osobným údajom (čl. 15 GDPR)

Máte právo získať od nás potvrdenie, či spracúvame vaše osobné údaje, a ak áno, právo na prístup k nim a ich kópiu.

Právo na opravu (čl. 16 GDPR)

Máte právo na opravu nesprávnych a doplnenie neúplných osobných údajov.

Právo na vymazanie (čl. 17 GDPR)

Máte právo na vymazanie osobných údajov, najmä ak:

– už nie sú potrebné na účely, na ktoré sa získali,

– odvoláte súhlas a neexistuje iný právny základ,

– sa spracúvali nezákonne.

Toto právo je obmedzené, ak sme povinní údaje uchovávať na základe právnych predpisov.

Právo na obmedzenie spracúvania (čl. 18 GDPR)

Máte právo na obmedzenie spracúvania, napríklad ak napadnete správnosť údajov alebo ak ste namietali proti spracúvaniu.

Právo na prenosnosť údajov (čl. 20 GDPR)

Máte právo získať údaje, ktoré ste nám poskytli na základe zmluvy alebo súhlasu, v štruktúrovanom, bežne používanom a strojovo čitateľnom formáte.

Právo namietať (čl. 21 GDPR)

Máte právo kedykoľvek namietať proti spracúvaniu vykonávanému na základe oprávneného záujmu (bod 2E), najmä proti prezentácii vášho profilu klientom a zasielaniu pozvánok na školenia, e-mailom na [email protected] alebo [email protected].

Právo podať sťažnosť (čl. 77 GDPR)

Ak sa domnievate, že spracúvanie vašich osobných údajov porušuje GDPR, môžete podať sťažnosť (návrh na začatie konania o ochrane osobných údajov) dozornému orgánu:

Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky

E-mail: [email protected] Web: www.dataprotection.gov.sk

7. AKO UPLATNIŤ SVOJE PRÁVA

Svoje práva môžete uplatniť žiadosťou zaslanou: – e-mailom: [email protected]

– poštou: glocco s.r.o., Zámocká 36, 811 01 Bratislava

Na vašu žiadosť odpovieme bezplatne, bez zbytočného odkladu, najneskôr do 1 mesiaca od jej doručenia. V odôvodnených prípadoch môžeme lehotu predĺžiť o ďalšie 2 mesiace, o čom vás budeme informovať. Ak budeme mať pochybnosti o vašej totožnosti, môžeme vás požiadať o jej overenie.

8. AUTOMATIZOVANÉ ROZHODOVANIE A PROFILOVANIE

Vaše osobné údaje nevyužívame na automatizované rozhodovanie vrátane profilovania, ktoré by malo voči vám právne účinky alebo by vás podobne významne ovplyvňovalo.

9. ZDROJ OSOBNÝCH ÚDAJOV

Osobné údaje získavame primárne priamo od vás (zo životopisu, komunikácie, vstupných formulárov a certifikátov). Niektoré údaje môžu pochádzať aj z tretích zdrojov – od klientov prevádzkovateľa: výsledky hodnotenia kvality prekladov/tlmočenia, spätná väzba a výsledky kvalitatívnych auditov realizovaných pre potreby konkrétnych zákaziek.

10. POVINNOSŤ POSKYTNÚŤ OSOBNÉ ÚDAJE

Poskytnutie kópie dokladu totožnosti a výpisu z registra trestov (a súhlasu s ich poskytnutím klientovi) je dobrovoľné. Berte však na vedomie, že bez udelenia súhlasu a poskytnutia týchto dokladov vás nebudeme môcť zaradiť na tie špecifické zákazky, pri ktorých klient zmluvne vyžaduje predloženie týchto podkladov.

11. ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Tieto informácie o ochrane osobných údajov pre externých spolupracovníkov sú zverejnené a voľne dostupné na webovej stránke glocco.com, tvoria prílohu/odkaz v zmluve o spolupráci a sú dostupné aj na vyžiadanie.

Verzia: 2.0

Dátum účinnosti: 26. októbra 2026