HumanPro

Ideal para: Conteúdos de alto risco que requerem atenção redobrada

Se tem um projeto em que não há margem para erros, o HumanPro é a escolha certa.

É como ter dois especialistas a verificar o seu trabalho - primeiro um tradutor e depois um revisor para detetar qualquer erro que possa ter passado despercebido. O HumanPro garante que tudo fica absolutamente perfeito. Portanto, quando a precisão é imprescindível, pode ficar tranquilo com este serviço.

Casos de uso

Quando Escolher HumanPro

Icon for internal documents – reports, memos, and training materials
Artigos Médicos
Traduzir e rever artigos de investigação e documentos clínicos para garantir a precisão total
Icon representing legal translations – court documents, filings, and litigation
Traduções Jurídicas
Garantir a precisão em documentos judiciais, registos e litígios com revisão especializada
Icon representing literary translation – books and publications
Obras Literárias
Manter a integridade de livros e publicações com tradução e revisão minuciosas
Icon representing financial translation – investor reports and compliance
Relatórios Financeiros
Rever documentos de investidores e relatórios financeiros para garantir a precisão e conformidade
Icon representing global campaigns – culturally adapted slogans and messaging
Campanhas Globais
Criar campanhas publicitárias culturalmente relevantes, preservando a mensagem e o tom da marca
Icon representing regulatory filing translation – legal and governmental accuracy
Registos Regulamentares
Garantir a conformidade e precisão em documentos governamentais e jurídicos com a revisão
Fluxo de trabalho

Como Funciona

1. Guia de Estilo
Preparar um guia de estilo interno com base no estilo de comunicação do texto original
2. Mapeamento de Terminologia
Mapeamento da terminologia básica a ser traduzida separadamente por um tradutor humano
3. NMT Personalizada
Criar um motor de NMT personalizado, treinado especificamente para as necessidades da sua empresa
4. Sem Pré-Tradução
Não utilizamos NMT ou LLM (modelo de linguagem em grande escala) de terceiros para gerar rascunhos, sem o acordo do cliente.
5. Tradução Especializada
Tradução manual com falantes nativos especialistas para garantir precisão e exatidão
6. Verificação de Qualidade
Efetuar uma verificação linguística automática para garantir a qualidade final
7. Feedback do Cliente
Integrar as sugestões do cliente para refinar as traduções antes da entrega final
Explore Glocco’s language services – translation, localization, interpreting, and more

Vamos Respeitar
os Locais Juntos

Perguntas Frequentes

Caso Tenha Dúvidas

O que diferencia o HumanPro de outros serviços de tradução? Toggle

O HumanPro é um serviço de tradução com revisão dupla, o que significa que o seu conteúdo é traduzido por um especialista no assunto e, em seguida, revisto por um segundo especialista para garantir a máxima precisão e conformidade. Este processo de verificação em duas etapas garante que até os mais pequenos detalhes estão corretos.

Quando devo optar pelo HumanPro em vez de outros serviços de tradução? Toggle

O HumanPro é ideal para conteúdos complexos e de alto risco, onde a precisão é imprescindível, tais como:

  • Artigos de investigação médica e documentos de ensaios clínicos
  • Contratos legais, documentos judiciais e registos regulamentares
  • Relatórios financeiros, materiais para investidores e declarações de acionistas
  • Obras literárias, publicações académicas e propostas governamentais
  • Campanhas globais de publicidade e branding de alto impacto
Utilizam IA ou tradução automática no HumanPro? Toggle

Não. O HumanPro é um processo totalmente feito por humanos. Cada tradução é feita manualmente por um falante nativo especialista no assunto, e não são utilizados rascunhos gerados por IA de terceiros. Só utilizamos motores de NMT personalizados (se o cliente concordar) como ferramenta de referência, nunca como um método principal de tradução.

O que envolve o processo de revisão dupla? Toggle
  • Etapa 1: Tradução Manual - Um tradutor profissional, que é falante nativo e especialista no setor, traduz o conteúdo.
  • Etapa 2: Revisão por Especialista - Um segundo linguista (também especialista no assunto) revê cuidadosamente a tradução quanto à precisão, consistência e conformidade.
  • Etapa 3: Revisão pelo Cliente e Integração de Feedback - Aceitamos o feedback e incorporamos revisões antes da entrega final.
Como é que garantem a consistência e a conformidade nas traduções HumanPro? Toggle

Seguimos um processo estruturado de controlo de qualidade que inclui:

  • Guia de Estilo Personalizado para manter o tom da marca e a consistência terminológica
  • Mapeamento de Terminologia (Base Terminológica) criado e validado pela sua equipa
  • Tradução e revisão manual por especialistas no assunto
  • Ciclo de feedback do cliente para garantir que o produto final corresponde às expectativas
O HumanPro consegue gerir projetos grandes ou urgentes? Toggle

Sim! Embora o HumanPro se concentre na precisão meticulosa, temos fluxos de trabalho escaláveis para suportar projetos de grande volume e com prazos apertados. O nosso processo com dois linguistas garante que nenhum erro é ignorado, mantendo a entrega dentro do prazo.

Quais são os setores que mais beneficiam com o HumanPro? Toggle

O HumanPro é ideal para setores onde até os pequenos erros podem ter consequências significativas, incluindo:

  • Saúde e Ciências da Vida
  • Jurídico e Conformidade
  • Finanças e Negócio
  • Publicações e Obras Literárias
  • Publicidade e Branding Global
  • Assuntos Governamentais e Regulamentares
Podemos solicitar alterações ou feedback após a tradução estar concluída? Toggle

Claro que sim! Incentivamos o feedback do cliente durante o processo de garantia de qualidade (QA) e integramos as revisões necessárias antes da entrega final, para garantir que a tradução corresponde exatamente aos seus requisitos.

Conquiste o Mundo Connosco

Pense globalmente connosco! Podemos ajudá-lo em 76 idiomas.

World map showing Glocco’s global language service coverage across North America, South America, Europe, Asia, and the Middle East

América do Norte

América do Sul

Europa

Médio Oriente

Ásia

Estudos de caso

Os Nossos Resultados Dispensam Tradução

Vamos alinhar forças?

Vamos fazer uma chamada rápida de 15 minutos para descobrir!

Contacto

Fale Connosco

Adoraríamos ouvir a sua opinião!

Interessado em juntar-se a nós? Preencha o formulário Junte-se à Nossa Equipa .

Please select form to show