HumanPro

A HumanPro egy kettős lektorálású fordítási szolgáltatás, ahol a tartalmat az adott téma szakértője fordítja le, majd a maximális pontosság és megfelelőség érdekében egy második szakértő lektorálja azt. Ez a kétlépcsős ellenőrzési folyamat biztosítja, hogy még a legapróbb részletek is helyesek legyenek.

A HumanPro ideális nagy horderejű, összetett tartalmakhoz, ahol a pontosság nem képezheti vita tárgyát, például:

• Orvosi tudományok kutatási anyagok és klinikai kísérleti dokumentumok
• Jogi szerződések, bírósági dokumentumok és szabályozási beadványok
• Pénzügyi jelentések, befektetői anyagok és részvényesi nyilatkozatok
• Irodalmi művek, tudományos publikációk és kormányzati beadványok
• Nagy hatású globális hirdetési és márkaépítési kampányok

Nem. A HumanPro egy teljes mértékben emberek által végzett folyamat. Minden fordítást manuálisan végez a téma egy anyanyelvi szakértője, és nem használunk hozzá a mesterséges intelligencia által generált vázlatokat. Kizárólag referenciaként használjuk az egyedileg betanított NMT-motorokat (amennyiben az ügyfél beleegyezik ebbe), és azokat soha nem elsődleges fordítási módszerként alkalmazzuk.

• 1. lépés: Kézi fordítás – Egy profi fordító, aki anyanyelvi beszélő és iparági szakértő, lefordítja a tartalmat.
• 2. lépés: Szakértői lektorálás – Egy második nyelvész (szintén a téma szakértője) gondosan ellenőrzi a fordítást a pontosság, a következetesség és a megfelelőség érdekében.
• 3. lépés: Ügyfél általi véleményezés és a visszajelzések integrálása – Szívesen fogadjuk a visszajelzéseket, és a végső leadás előtt beépítjük a javasolt módosításokat.

Szervezett minőségellenőrzési folyamatot követünk, amely a következőket foglalja magában:

• Testreszabott stílusútmutató a márka hangvétele és a terminológia egységességének megőrzéséhez
• A csapatod által összeállított és ellenőrzött terminológiai adatbázis ("Termbase")
• Manuális szakfordítás és lektorálás a téma szakértői által
• Ügyfél-visszajelzési ciklus annak érdekében, hogy a végtermék megfeleljen az elvárásoknak

Igen! Míg a HumanPro a kivételes pontosságra fókuszál, méretezhető munkafolyamatokkal támogatjuk a nagy volumenű, időérzékeny projekteket. A folyamatban résztvevő két nyelvész biztosítja, hogy ne maradjanak észrevétlen hibák és határidőre leadjuk az anyagot.

A HumanPro tökéletes olyan iparágakban, ahol a kisebb hibák is jelentős következményekkel járhatnak, ideértve:

• Orvostudomány és élettudományok
• Jog és megfelelőség
• Pénzügy és üzlet
• Kiadók és irodalmi művek
• Reklámszakma és globális márkaépítés
• Kormányzati és szabályozási ügyek