HumanPro

HumanPro — це рішення для перекладу з подвійною перевіркою, тобто ваші матеріали перекладає експерт у відповідній предметній галузі, а потім перевіряє інший експерт для максимальної точності й відповідності. Цей процес двоетапної перевірки гарантує правильність навіть найдрібніших деталей.

HumanPro ідеально підходить для складних матеріалів першочергового значення, для яких точність — найвищий пріоритет, як-от такі:

• наукові роботи в галузі медицини й документи клінічних випробувань;
• юридичні контракти, судові й нормативні документи;
• фінансові звіти, матеріали для інвесторів і звіти для акціонерів;
• літературні твори, академічні видання й урядові матеріали;
• високоефективні глобальні рекламні та брендингові кампанії.

Ні. HumanPro — це процес, який повністю здійснюється людиною. Кожен переклад виконується вручну носієм мови, який є експертом у відповідній предметній галузі. Чернетки, створені стороннім штучним інтелектом, не використовуються. Ми використовуємо лише спеціально навчені системи нейронного машинного перекладу NMT (якщо клієнт на це погоджується) як допоміжний інструмент, але ніколи як основний метод перекладу.

• Крок 1: ручний переклад — професійний перекладач, який є носієм мови й експертом у відповідній галузі, виконує переклад.
• Крок 2: експертне вичитування — другий лінгвіст (також експерт у відповідній предметній галузі) ретельно перевіряє точність, послідовність і відповідність перекладу.
• Крок 3: перевірка клієнтом і врахування зауважень — ми раді отримувати коментарі і вносимо виправлення перед остаточним здаванням.

Ми дотримуємося структурованого процесу контролю якості, який включає такі складові:

• створення індивідуального посібника зі стилю для збереження голосу вашого бренду й послідовності термінології;
• складання словника термінів (термінологічної бази), який затверджує ваша команда;
• виконання перекладу й вичитування вручну експертом відповідної предметної галузі;
• урахування зауважень клієнта, щоб гарантувати, що остаточний результат відповідає очікуванням.

Так! Хоча HumanPro зосереджується на ретельній точності, у нас є масштабовані робочі процеси для опрацювання проєктів великого обсягу зі стислими строками виконання. Наш підхід з використанням двох лінгвістів гарантує, що жодні помилки не залишаться непоміченими, а переклад буде виконаний вчасно.

HumanPro ідеально підходить для галузей, у яких навіть незначні помилки можуть мати серйозні наслідки, як-от такі:

• медицина та медико-біологічні науки;
• юридична сфера та дотримання нормативних вимог;
• фінанси та бізнес;
• видавнича справа та літературні твори;
• реклама та глобальний брендинг;
• урядові та регуляторні питання.