6 мов, 1 послідовний стандарт
Упорядковані внутрішні процеси й документація ISO угорською, німецькою, румунською, чеською, словенською та іспанською мовами

✅ 100 % послідовність у внутрішніх процесах і документації ISO шістьома мовами

Виклик

Pyronova, провідна інженерна компанія, працює на кількох європейських ринках, кожен з яких має власний регуляторний ландшафт та експлуатаційні вимоги. Упорядкування внутрішніх політик, протоколів безпеки й документації ISO кількома мовами становило значну проблему. Непослідовність попередніх перекладів призвела до потенційних ризиків недотримання нормативних вимог і неефективної транскордонної комунікації.

Наше рішення

Glocco представила стратегічне багатомовне рішення, орієнтоване на три основні напрямки:

✅ Послідовність термінології
Ми створили централізовану термінологічну базу, щоб забезпечити послідовність технічних термінів, нормативних формулювань та експлуатаційних вказівок для всіх шести мов. Це мінімізувало ризик неправильного тлумачення й покращило зрозумілість документів для працівників із різних регіонів.

✅ Відповідність нормативним вимогам
Тісно співпрацюючи із внутрішніми командами Pyronova, ми подбали про те, щоб уся локалізована документація ISO відповідала конкретним юридичним і галузевим стандартам кожного ринку. Це спростило сертифікацію, проведення аудитів і процедури безпеки в різних країнах.

✅ Партнерство та співпраця
Замість того, щоб просто виконувати роль постачальника послуг, Glocco інтегрувалася в робочий процес Pyronova як стратегічний партнер. Завдяки регулярним консультаціям, циклам зворотного зв’язку й адаптованим процесам перекладу ми забезпечили повне узгодження з довгостроковими цілями Pyronova.

Результат

✔ Бездоганна відповідність вимогам ISO на всіх операційних ринках.

✔ Вища ефективність завдяки послідовності внутрішніх політик і документації.

✔ Прискорене ухвалення рішень завдяки чітким стандартизованим матеріалам.

✔ Посилена відповідність нормативним вимогам, зменшення ризику недотримання.