6 idiomas, 1 estándar consistente
Procesos internos optimizados y documentación ISO en húngaro, alemán, rumano, checo, esloveno y español

✅ Se ha alcanzado una coherencia del 100 % en los procesos internos y la documentación ISO en seis idiomas

El reto

Pyronova, una empresa de ingeniería líder, opera en varios mercados europeos, cada uno con su propio panorama normativo y requisitos operativos. La gestión de las políticas internas, los protocolos de seguridad y la documentación ISO en varios idiomas suponía un reto importante. La incoherencia en las traducciones provocaba la aparición de riesgos potenciales de incumplimiento normativo e ineficiencias en la comunicación entre países.

Nuestra solución

Glocco proporcionó una solución multilingüe estratégica centrada en tres áreas principales:

✅ Coherencia terminológica
Creamos una base de datos terminológica centralizada para garantizar que los términos técnicos, el lenguaje normativo y las directrices operativas fueran coherentes en los seis idiomas. Esto minimizó el riesgo de interpretaciones erróneas y mejoró la claridad para el personal de todas las regiones.

✅ Cumplimiento normativo
Gracias a la estrecha colaboración con los equipos internos de Pyronova, nos aseguramos de que toda la documentación ISO localizada cumpliera con las normas legales y sectoriales específicas de cada mercado. Esto agilizó las certificaciones, las auditorías y los procedimientos de seguridad más allá de las fronteras nacionales.

✅ Asociación colaborativa
En lugar de actuar simplemente como proveedor de servicios, Glocco se integró en el flujo de trabajo de Pyronova como socio estratégico. Mediante consultas periódicas, ciclos de retroalimentación y procesos de traducción adaptables, garantizamos la plena alineación con los objetivos a largo plazo de Pyronova.

Impacto

✔ Cumplimiento normativo ISO ágil en todos los mercados operativos

✔ Mayor eficiencia a través de la consistencia en las políticas internas y la documentación

✔ Toma de decisiones acelerada gracias a materiales claros y estandarizados

✔ Mayor alineación regulatoria, reduciendo el riesgo de incumplimiento