HumanPlus

HumanPlus va más allá de la traducción básica, ya que cuenta con lingüistas expertos con conocimientos específicos del sector. Sin borradores generados por máquinas: cada traducción se lleva a cabo manualmente por un experto nativo en la materia, lo que garantiza la precisión, la coherencia y el tono adecuado para contenidos especializados.

No. HumanPlus es un servicio de traducción completamente humano. No utilizamos IA de terceros ni traducción automática para generar borradores. Sin embargo, si el cliente está de acuerdo, podemos usar motores NMT entrenados a medida como referencia, nunca como el método de traducción principal.

HumanPlus es ideal para contenido altamente especializado que requiere precisión, experiencia y matices culturales, como:

• Manuales técnicos y guías de usuario
• Contratos legales y documentos regulatorios
• Campañas de marketing creativas
• Artículos de investigación científica
• Propuestas comerciales y materiales para inversores

Seguimos un flujo de trabajo estructurado que incluye:

• Guía de estilo personalizada para adaptarse a la voz de tu marca
• Mapeo terminológico (base de datos terminológica) validado por tu equipo
• Traducción manual por expertos nativos en el área temática
• QA lingüística asistida por máquina para comprobaciones de consistencia final
• Integración de comentarios del cliente antes de la entrega final

¡Sí! Aunque HumanPlus es un servicio basado en el trabajo de personas, optimizamos los procesos mediante el uso de bases de datos terminológicas, glosarios aprobados por los clientes y herramientas de control de calidad automatizadas para mantener la coherencia en proyectos de gran envergadura, sin sacrificar la calidad.

HumanPlus es perfecto para sectores donde el conocimiento experto y la precisión son esenciales, como:

• Sector jurídico y cumplimiento
• Medicina y ciencias de la vida
• Finanzas y negocios
• Ingeniería y fabricación
• Marketing y contenido creativo