Синхронний переклад

Найкраще підходить: для швидкої комунікації різними мовами в реальному часі на великих заходах

Коли важливо, щоб комунікація відбувалася в реальному часі, синхронний переклад усуває мовні бар’єри, які могли б сповільнити процес.

Цей метод дозволяє перекладачам перекладати слова мовця, поки він говорить, із затримкою лише в кілька секунд. Учасники отримують переклад через гарнітури, що дозволяє їм безперешкодно стежити за ходом події своєю мовою.

Приклади використання

Коли вибратиСинхронний переклад

Globe with two arrows indicating international communication
Глобальні саміти
Використання кількох мов одночасно на міжнародних конференціях і заходах
Laptop with speech bubble icon representing online multilingual discussions
Прямі трансляції вебінарів
Забезпечення обговорень у реальному часі для глобальної аудиторії рідною мовою учасників
Group of people icon representing international business meetings
Дипломатичні зустрічі
Забезпечення чіткості й оперативності під час урядових і дипломатичних обговорень високого рівня
Calendar icon representing scheduled multilingual business events
Корпоративні заходи
Сприяння безперешкодній комунікації під час міжнародних ділових презентацій
Робочий процес

Як це працює

1. Підготовка й налаштування
Оцінювання мовних потреб і налаштування обладнання для перекладу для забезпечення безперебійної роботи
2. Переклад у реальному часі
Виконання перекладу в реальному часі професійними перекладачами з використанням спеціалізованих інструментів
3. Вільна комунікація
Забезпечення миттєвого перекладу для безперешкодної багатомовної взаємодії без затримок
Explore Glocco’s language services – translation, localization, interpreting, and more

Поважаймо
місцеві культури разом

Поширені запитання

Якщо вам цікаво…

Чим синхронний переклад відрізняється від послідовного? Toggle

Синхронний переклад відбувається в реальному часі, коли перекладач перекладає, поки мовець говорить, що дозволяє забезпечити безперервну комунікацію без пауз. Натомість для послідовного перекладу потрібно, щоб мовець робив паузу після кожних кількох речень, поки перекладач передає повідомлення.

Яке обладнання потрібне для синхронного перекладу? Toggle

Для синхронного перекладу зазвичай потрібне таке обладнання:

  • звукоізоляційні кабіни для перекладачів;
  • гарнітури та приймачі для учасників;
  • мікрофонні системи для чіткої передачі звуку;
  • платформи для дистанційного перекладу (для віртуальних заходів).
Скільки перекладачів потрібно для одного заходу? Toggle

Синхронний переклад — складне когнітивне завдання, тому перекладачі працюють у парах, змінюючись кожні 20–30 хвилин, щоб забезпечувати точність і концентрацію. Кількість перекладачів залежить від кількості необхідних мов і тривалості заходу.

Синхронний переклад можна виконувати дистанційно? Toggle

Так! Ми пропонуємо дистанційний синхронний переклад (RSI) через онлайн-платформи, що дозволяє аудиторії з усього світу брати участь у віртуальних конференціях, вебінарах і гібридних заходах без мовних бар’єрів.

Як ви забезпечуєте відповідність кваліфікації перекладачів для моєї галузі? Toggle

Ми підбираємо перекладачів, які мають знання у відповідній галузі, і гарантуємо, що вони вільно володіють технічною, юридичною, медичною або діловою термінологією, актуальною для вашого заходу.

Відкривайте нові ринки вже сьогодні

Мисліть глобально разом із нами! Ми працюємо із 76 мовами.

World map showing Glocco’s global language service coverage across North America, South America, Europe, Asia, and the Middle East

Північна Америка

Південна Америка

Європа

Близький Схід

Азія

Приклади з нашої практики

Наші результати говорять самі за себе

Хочете дізнатися, чи ми вам підходимо?

Давайте зідзвонимося на 15 хвилин, щоб це з’ясувати!

Контакти

Напишіть нам

Будемо раді поспілкуватися з вами!

Хочете приєднатися до нас? Заповніть форму «Приєднатися до команди».

Please select form to show