HumanAI

يُعد دليل الأسلوب وثيقةً نقوم بإعدادها استنادًا إلى أسلوب التواصل في النص المصدر، لضمان اتساق الترجمة وانسجامها مع نبرة وهوية شركتكم اللغوية، بما يخدم الاستخدام الداخلي.

يتولى مترجمونا المحترفون إعداد المصطلحات الأساسية، بما يضمن دقتها وملاءمتها، ولا سيما عند التعامل مع المصطلحات التقنية أو المتخصصة.

• TB هي اختصار لمصطلح Termbase (قاعدة المصطلحات)، وهي قاعدة بيانات للمصطلحات الرئيسية تضمن الاتساق عبر جميع الترجمات.
• TM تشير إلى Translation Memory (ذاكرة الترجمة)، وهي نظام يخزن الترجمات السابقة لضمان عدم ترجمة المحتوى نفسه بشكل مختلف في كل مرة.
• NMT تعني Neural Machine Translation (الترجمة الآلية العصبية)، والتي تستخدم الذكاء الاصطناعي لإنشاء ترجمات عالية الجودة. وتعمل هذه الأدوات معًا على تبسيط عملية الترجمة وتحسين الجودة والكفاءة الشاملة.

يقصد باختيار محرك ترجمة آلية عصبية (NMT) خارجي مناسب انتقاء محرك الترجمة الآلية الاحترافي الأكثر ملاءمة لمتطلبات مشروعكم. ونستخدم عادةً ModernMT لما يوفره من ترجمات عالية الجودة مع الحفاظ على أمن بياناتكم؛ إذ تُشفَّر البيانات، وتُوسَم بخيار "لا تُستخدم في تدريب نماذج تعلُّم الآلة"، وتُخزَّن بأمان لمدة 30 يومًا قبل حذفها نهائيًا.

تُشفَّر بياناتكم وتُحفَظ على خادم خارجي آمن لمدة 30 يومًا، ثم تُحذف نهائيًا بعد انتهاء هذه المدة، بما يضمن أعلى مستويات الحماية والأمان.

تُنشأ المسودة الأولى للترجمة بالاعتماد على مزيج من قاعدة المصطلحات (TB)، وذاكرة الترجمة (TM)، والترجمة الآلية العصبية (NMT)، بما يضمن توفير ترجمة أولية دقيقة ومتسقة وعالية الجودة.

تخضع جميع الترجمات للمراجعة اللغوية على يد مترجمين محترفين من الناطقين الأصليين باللغة المستهدفة، يتمتعون بخبرة في مجالكم، لضمان أن تكون الترجمة دقيقة، وطبيعية، وملائمة للسياق.