Services 
مقاطع الفيديو ترجمة مقاطع الفيديو
الخدمات
وتشمل هذه العملية ترجمة المحتوى المنطوق والمكتوب في مقاطع الفيديو مع تطويع المراجع الثقافية لتناسب الجمهور المستهدف. وبناءً على نوع المحتوى واحتياجات الجمهور، يمكن تقديم ترجمة مقاطع الفيديو من خلال الترجمة النصية المرئية، أو الشروح النصية المغلقة، أو التعليق الصوتي، أو الدبلجة.
تركز ترجمة مقاطع الفيديو على نقل المحتوى وتحويله إلى لغة أخرى، في حين يعمل توطين مقاطع الفيديو على تطويع العناصر الثقافية، والمرئيات، والإشارات والمراجع السياقية لتتوافق تمامًا مع تطلعات الجمهور المستهدف وثقافته.
يعتمد ذلك على طبيعة جمهورك وهدف المحتوى. فالترجمة المرئية تُعد خيارًا اقتصاديًّا يناسب المحتوى التعليمي والمؤسسي، في حين يوفِّر التعليق الصوتي والدبلجة تجربة أكثر تفاعلًا وانغماسًا في المحتوى الترفيهي والتسويقي.
تختلف مدة التنفيذ بحسب طول الفيديو وتعقيده وآلية الترجمة المطلوبة، سواء كانت ترجمة مرئية أو دبلجة أو شروح نصية (Closed Captions). ونحدد لكل مشروع إطارًا زمنيًّا يتناسب مع متطلباته.
نعم. يضم فريقنا مترجمين متخصصين في المجالات التقنية والطبية والقانونية والأعمال، بما يضمن سلامة المصطلحات ودقة المحتوى والالتزام بالمعايير المهنية.
نتعامل مع صيغ متعددة مثل MP4، وMOV، وAVI، وملفات الترجمة المرئية بصيغة SRT، وملفات الشروح النصية بصيغة VTT، وغيرها، مما يضمن التوافق التام مع مختلف المنصات.
تخطّ الحدود بفضلنا! نلبي احتياجاتك بـ 76 لغة.
دراسات الحالة
دعنا نجري مكالمة سريعة لمدة 15 دقيقة لنتعرف إلى احتياجاتك ونرى كيف يمكننا مساعدتك!
نود معرفة رأيك!
🛑 ✋️ يُرجى عدم استخدام هذا النموذج لطلب الانضمام إلى فريقنا.
هل أنت مهتم بالانضمام إلينا؟ يُرجى تعبئة نموذج “ انضم إلى فريقنا“.
Zámocká 7013/36, 811 01 Bratislava Slovakia
2 Leman Street E1 8FA LONDON UK
16192 Coastal Highway
19958 Lewes
County of Sussex,
ديلاوير، الولايات المتحدة الأمريكية
