مقاطع الفيديو

• ترجمة مقاطع الفيديو تركز على نقل المحتوى المنطوق والمكتوب إلى لغة أخرى مع الحفاظ على المعنى والدقة.
• أما توطين مقاطع الفيديو فيتجاوز الترجمة اللغوية ليشمل تكييف النصوص الظاهرة على الشاشة، والإشارات الثقافية، والعناصر المرئية بما يتوافق مع ثقافة الجمهور المستهدف ويحقق أفضل تجربة مشاهدة.

• الترجمة المرئية – خيار اقتصادي وفعَّال، ويُعد مثاليًا لمقاطع فيديو التعلم الإلكتروني، والتدريب المؤسسي، والأعمال.
• التعليق الصوتي – يوفر تجربة أكثر تفاعلًا وانغماسًا، ويُناسب المحتوى التسويقي، والترفيهي، ومقاطع الفيديو الترويجية.

نعتمد على ضبط التوقيت إطارًا بإطار (Frame-by-Frame Time Coding) لضمان ظهور الترجمة في اللحظة المناسبة، بما يمنع أي تأخير أو عدم تطابق مع المحتوى المرئي والصوتي.

نعم! نحن متخصصون في ترجمة مقاطع الفيديو الطبية، والقانونية، والمالية، والمؤسسية، مع ضمان دقة المصطلحات والامتثال للمعايير المهنية والتنظيمية.

نوفر ملفات SRT وVTT وSSA، بالإضافة إلى الترجمة المدمجة داخل الفيديو، بما يضمن التوافق مع منصات مثل YouTube وNetflix، وأنظمة إدارة التعلُّم (LMS)، ومنصات التواصل الاجتماعي.

بالتأكيد! تشمل خدمات توطين مقاطع الفيديو تكييف النصوص الظاهرة على الشاشة، وعناصر واجهات المستخدم، والرموز، والرسوم المتحركة بما يتناسب مع متطلبات السوق المستهدف.

نراجع ونختبر مقاطع الفيديو المترجمة على مختلف المنصات والأجهزة وأبعاد دقة العرض، للتأكد من سلامة التزامن، وصحة التنسيق، وجودة التشغيل، واتساق تجربة المشاهدة.