Při této metodě mluvčí po několika větách udělá pauzu, aby tlumočník mohl sdělení přetlumočit do cílového jazyka. Tento přístup umožňuje větší přesnost obsahu a zachování nuancí.
Při konsekutivním tlumočení mluvčí po několika větách udělá pauzu, aby tlumočník mohl obsah přetlumočit. Tato metoda je pomalejší, ale přesnější. Oproti tomu simultánní tlumočení probíhá v reálném čase bez pauz.
Konsekutivní tlumočení je ideální pro menší, strukturované diskuse, jako například:
Ne, pro konsekutivní tlumočení nejsou potřeba sluchátka, kabiny ani mikrofony. Při tlumočení na dálku poskytujeme bezpečné řešení online tlumočení.
Na rozdíl od simultánního tlumočení, při konsekutivním tlumočení zvládne celé jednání obvykle pouze jeden tlumočník. U delších akcí nebo složitých témat doporučujeme tým dvou tlumočníků, aby se zachovala přesnost a efektivita.
Pečlivě vybíráme tlumočníky s odbornými znalostmi v oblasti práva, medicíny, podnikání a techniky, abychom zajistili přesnost, důvěrnost a plynulost tlumočení.
Myslete globálně! S námi se dohovoříte 76 světovými jazyky.
Případové studie
Pojďme to společně zjistit během krátkého 15-minutového rozhovoru!
Napište nám. Potěší nás to.
Chcete se k nám přidat ? Vyplňte formulář a přidejte se k nám .
Zámocká 7013/36, 811 01 Bratislava Slovakia
2 Leman Street E1 8FA LONDON UK
16192 Coastal Highway
19958 Lewes
County of Sussex,
Delaware, USA
