Melden Sie sich bei uns

Prüfung der Videoqualität

Ideal für: Sicherstellung höchster Qualität bei lokalisierten Videoinhalten vor der globalen Verbreitung

Melden Sie sich bei uns

Die Prüfung der Videoqualität ist der letzte Schritt, um sicherzustellen, dass alle Elemente eines lokalisierten Videos – Übersetzung, Untertitel, Voice-over, Bildschirmtext und kulturelle Referenzen – perfekt auf die ursprüngliche Absicht und die technischen Anforderungen abgestimmt sind.

Dieser Prozess umfasst die Überprüfung der sprachlichen Genauigkeit, der Synchronisation, der audiovisuellen Integrität und der Plattformkompatibilität, um ein nahtloses Seherlebnis zu gewährleisten.

Anwendungsfälle

Wann man wählen sollte Prüfung der Videoqualität

Icon representing eLearning or online training modules
E-Learning-Videos
Sicherstellung, dass Schulungsmaterialien korrekt, zugänglich und gerätefreundlich sind
Icon representing global campaigns – culturally adapted slogans and messaging
Marketingkampagnen
Überprüfung der Markenidentität, der visuellen Darstellung und der kulturellen Eignung für die Zielgruppen
Icon of a cloud with media symbols, representing streaming and digital delivery
Streaming-Inhalte
Überprüfung, ob Untertitel, Synchronisationen und Formate den Plattformanforderungen entsprechen
Icon of a play button on a screen, symbolizing product video content
Produktvideos
Bestätigung, dass lokalisierte Grafiken, Benutzeroberflächen und Maße mit den Märkten übereinstimmen
Workflow

Funktionsweise

1. Linguistische Überprüfung
Gewährleistung der Genauigkeit und Natürlichkeit von Untertiteln, Bildunterschriften und Voice-overs
2. Synchronisationstest
Überprüfung, ob Untertitel, Voice-overs und Synchronisation korrekt mit den gesprochenen Dialogen übereinstimmen
3. Visuelle Überprüfung
Überprüfung der lokalisierten Grafiken, Texte und Formatierungen auf korrekte Darstellung
4. Plattformtests
Überprüfung der Wiedergabe auf verschiedenen Geräten, Auflösungen und Streaming-Plattformen
5. Abschließende Qualitätssicherung
Identifizierung von Problemen, Durchführung von Korrekturen und erneute Tests zur Freigabe
Explore Glocco’s language services – translation, localization, interpreting, and more

Respect
the Locals® Zusammen

Melden Sie sich bei uns

Häufig gestellte Fragen

Falls Sie Fragen haben

Warum ist die Prüfung der Videoqualität für lokalisierte Inhalte wichtig? Toggle

Ohne angemessene Qualitätssicherung können übersetzte Videos Untertitelungsfehler, falsche Synchronisation oder falsch platzierten Bildschirmtext enthalten, was zu Missverständnissen und einer schlechten Zuschauererfahrung führen kann.

Welche Arten von Fehlern erkennt die Prüfung der Videoqualität? Toggle
  • Übersetzungsinkonsistenzen
  • Untertitel-Synchronisationsverzögerungen oder fehlende Untertitel
  • Unstimmigkeiten bei Voice-over und Synchronisation
  • Visuelle Fehlanpassung von lokalisiertem Text und Grafiken
Wie gewährleistet die Qualitätssicherung die Einhaltung verschiedener Video-Plattformen? Toggle

Wir testen Videos auf verschiedenen Geräten und Plattformen (YouTube, LMS-Systeme, Unternehmens-Intranets, Streaming-Dienste), um die Formatkompatibilität und korrekte Anzeige sicherzustellen.

Kann die Prüfung der Videoqualität remote durchgeführt werden? Toggle

Ja! Unsere Qualitätssicherungsspezialisten überprüfen Inhalte remote, indem sie sichere Video-Streaming- und Überprüfungsplattformen nutzen.

Wird die Barrierefreiheit von Untertiteln und Bildunterschriften geprüft? Toggle

Ja! Wir gewährleisten, dass Untertitel den Barrierefreiheitsstandards entsprechen, einschließlich der richtigen Schriftgröße, des Farbkontrasts und der Platzierung für eine gute Lesbarkeit.

Setzen Sie sich weltweit durch

Denken Sie global! Mit uns sprechen Sie 76 Sprachen.

Alle Sprachen entdecken
World map showing Glocco’s global language service coverage across North America, South America, Europe, Asia, and the Middle East

Nordamerika
  • Englisch (USA)
  • Französisch (Kanada)

Südamerika
  • Brasilianisches Portugiesisch
  • Karibisches Spanisch
  • Kolumbianisches Spanisch
  • Chilenisches Spanisch

Europa
  • Bulgarisch
  • Kroatisch
  • Tschechisch
  • Dänisch
  • Niederländisch
  • Englisch (Vereinigtes Königreich)
  • Estnisch
  • Französisch
  • Deutsch
  • Griechisch
  • Ungarisch
  • Finnisch
  • Irisch
  • Italienisch
  • Lettisch
  • Litauisch
  • Maltesisch
  • Polnisch
  • Rumänisch
  • Portugiesisch
  • Slowakisch
  • Slowenisch
  • Spanisch
  • Schwedisch
  • Ukrainisch

Naher Osten
  • Arabisch
  • Aramäisch
  • Armenisch
  • Assyrisch
  • Azerbaijani
  • Baluchi
  • Dari
  • Georgisch
  • Hebräisch
  • Kurdisch
  • Pashto
  • Persisch
  • Somali
  • Tigrinya
  • Türkisch
  • Urdu

Asien
  • Assamesisch
  • Balinesisch
  • Bengali
  • Burmesisch
  • Kantonesisch
  • Filipino (Tagalog)
  • Hindi
  • Indonesisch
  • Japanisch
  • Javanesisch
  • Kazakh
  • Koreanisch
  • Malay
  • Malayalam
  • Mandarin-Chinesisch
  • Marathi
  • Mongolisch
  • Nepali
  • Punjabi
  • Russisch
  • Singhalesisch
  • Tamilisch
  • Telugu
  • Thai
  • Tibetan
  • Usbekisch
  • Vietnamesisch

Fallstudien

Unsere Ergebnisse sprechen für sich selbst

Shield logo for

100%

Genauigkeit in geschäftskritischen Übersetzungen

Vertraulich
Mehr lesen
Pyronova logo – fire protection company with ISO document consistency across 6 languages

100 %

Konsistenz in ISO-Dokumenten in 6 Sprachen

Mehr lesen
Muziker logo – e-commerce brand achieving 169% sales growth through localisation

169%

Umsatzwachstum dank Lokalisierung

Lucia Harcarova
Übersetzungskoordinator | Muziker
Mehr lesen
Kondela logo – furniture retailer achieving 70% cost reduction with Glocco

70%

Kostenreduzierung

Miloš Kondela
Marketingleiter | Kondela
Mehr lesen
Weitere Fallstudien
Na, passen wir zusammen?

Lassen Sie uns einen kurzen 15-minütigen Anruf machen, um das herauszufinden!

Telefonieren wir doch mal
Glocco brand mascot in a white suit standing confidently beside the contact form
Glocco brand mascot in a white suit standing confidently above the contact form
Kontakt

Melden Sie sich bei uns

Wir freuen uns auf Ihre Nachricht!

Interessiert an einer Mitgliedschaft bei uns? Füllen Sie unser Formular aus.

Vollständiger Name *
E-Mail-Adresse *
Telefon *
Wie können wir helfen? *
Datei hochladen
Maximum file size: 5 MB

Respect the Locals®

Abonnieren Sie unseren Newsletter, um über die neuesten Entwicklungen auf dem Laufenden zu bleiben.

Glocco® Weltzentrale

Bratislava

Zámocká 7013/36,
811 01 Bratislava
Slowakei

London

2 Leman Street
E1 8FA London
Vereinigtes Königreich

Delaware

16192 Coastal Highway
19958 Lewes
County of Sussex,
Delaware, USA

© 2025 Glocco®. Alle Rechte vorbehalten.