HumanPro

HumanPro to usługa tłumaczenia z podwójną weryfikacją, co oznacza, że Państwa treści tłumaczy ekspert w danej dziedzinie, a później sprawdza kolejny eksperta w celu zapewnienia jak największej rzetelność i zgodności. Dzięki temu dwuetapowemu procesowi weryfikacji poprawne są nawet najdrobniejsze szczegóły.

HumanPro doskonale sprawdza się w przypadku treści o krytycznym znaczeniu i złożonych, gdzie precyzja jest rzeczą świętą, np.:

• artykuły naukowe w dziedzinie medycyny i dokumenty dotyczące badań klinicznych
• umowy prawne, dokumenty sądowe i zgłoszenia regulacyjne
• raporty finansowe, materiały dla inwestorów i informacje dla akcjonariuszy
• dzieła literackie, publikacje akademickie i wnioski do organów administracji
• globalne kampanie reklamowe i brandingowe o dużym wpływie

Nie. HumanPro to proces w pełni realizowany przez człowieka. Każde tłumaczenie jest wykonywane ręcznie przez eksperta w danej dziedzinie bez zewnętrznych wersji roboczych generowanych przez AI. Niestandardowo trenowanych silników NMT używamy tylko (za zgodą klienta) jako narzędzia referencyjnego, nigdy jako głównej metody tłumaczenia.

• Krok 1: tłumaczenie ręczne – treść tłumaczy profesjonalny tłumacz, będący rodzimym użytkownikiem danego języka i ekspertem w danej branży.
• Krok 2: korekta ekspercka – drugi specjalista w dziedzinie języka (również ekspert w danej dziedzinie) starannie weryfikuje tłumaczenie pod kątem rzetelności, spójności i zgodności.
• Krok 3: weryfikacja przez klienta i integracja informacji zwrotnych – zachęcamy do przekazywania informacji zwrotnych, wprowadzamy poprawki przed ostatecznym oddaniem.

Stosujemy ustrukturyzowany proces kontroli jakości, który obejmuje:

• spersonalizowany poradnik językowy w celu utrzymania tonu marki i spójnej terminologii
• odwzorowanie terminologii (baza terminologiczna) opracowane i zatwierdzone przez Państwa zespół
• ręczne tłumaczenie i korekta przez eksperta w danej dziedzinie
• pętla informacji zwrotnych od klienta, aby produkt końcowy spełnił oczekiwania

Tak! Chociaż HumanPro skupia się na skrupulatnej rzetelności, posiadamy skalowalne sekwencje działań pozwalające obsługiwać pilne projekty o dużym wolumenie. Dzięki naszemu procesowi z udziałem dwóch specjalistów ds. języka nie przemknie się żaden błąd, a tekst oddamy w terminie.

HumanPro doskonale nadaje się dla branż, w których nawet drobne błędy mogą mieć znaczące konsekwencje, tj.:

• medycyna i nauki przyrodnicze
• prawo i zgodność z przepisami
• finanse i biznes
• działalność wydawnicza i dzieła literackie
• reklama i branding globalny
• sprawy urzędowe i regulacyjne